Vor seinem Fenster schwenkte eine Kette hin und her.

窗外，一条链子来回摆动。

Hier drüben! Schnapp dir die Kette!

在这儿呢！抓住那根链子！

Hä? Welche Kette? Ach so, ja!

呃，什么链子？啊，知道了！

Man hat die Kette mit dem David-Stern gar nicht gesehen.

你甚至没有看到带有大卫之星的链子。

Boa Mama schau mal da, was ist das denn für eine Kette?

Felix：Boa Mama 看，那是什么链子？

Und dann diese Kette mit dem Anhänger, mit diesen Zahlen und Buchstaben.

然后是这条带吊坠的链子，上面有数字和字母。

Da habe ich die Kette auf dem Boden gefunden und mitgenommen.

在那时，我在地板上发现了那条链子，并把它带走了。

Shop assistant: Natürlich kann ich Ihnen helfen, eine neue Kette zu bekommen.

店员：我当然可以帮你弄个新的链子。

Man würde also nicht  sagen: " Ich habe meine Kette aufgetrieben, die ich gestern verloren habe."

所以你不会说：“我找到了昨天丢失的链子。”

Sie befestigte die Kette der Taschenuhr am Knopfloch der Weste, rückte noch einmal den Krawattenknoten zurecht und steckte ihm die Topasnadel an.

她把怀表的链子系在背心的扣眼上，又调整了一下领带结，把黄玉别针别在他身上。

" Meine Goldkette ist Kanake, mein Schweiß ist Kanake" , glaube ich, " unser ganzer eigener Style ist Kanake" , sagt er.

“我的金链子是 Kanake， 我的汗水是 Kanake”，我想，“我们自己的是 Kanake” ，他说。

Und er sah sie von fern, wie Laub, das der Herbstwind wegführt, und im Winter wie einen Stern auf einem Hügel, doch eine Kette war um seine Glieder.

他从远处看到他们，像秋吹走的树叶，冬天像山上的星星，但他的四肢上却有一条链子。

Er hat immer das gegessen, was wir auch gegessen haben, er war immer viel von Natur und Wäldern umgeben und er hatte nie eine Leine an oder war angekettet.

他总是吃我们吃的东西，他总是被大自然和森林所包围，他从来没有被皮带或链子束缚过。

Aber er widersetzte sich der Anschaffung eines scharfen Hundes, ob geimpft oder nicht, freilaufend oder an der Kette, selbst wenn ihn die Diebe bis auf die Haut ausrauben sollten.

但他拒绝购买一只锋利的狗，无论是否接种疫苗，自由漫游或拴链子，即使窃贼要抢劫他的皮肤。

Dann wurde er mit der Kette Angainor gebunden, die er schon einmal getragen, und aus der Eisenkrone wurde ihm ein Halseisen geschmiedet, und der Kopf wurde ihm auf die Knie gebogen.

然后他用他以前戴过的 Angainor 链子绑起来，用铁冠锻造了一个颈铁，他的头弯在膝盖上。

Doch nach Osten zu wurde die Kette flacher, denn das Tal des Gelion fiel gleichmäßig nach Süden hin ab, und der Gelion hatte auf seinem ganzen Lauf weder Fälle noch Schnellen, obwohl er rascher dahinströmte als der Sirion.

但是向东，这条链子变得平坦了，因为里昂河谷均匀地向南下降，里昂河的整个路线既没有下降，也没有急流，尽管它的流速比西里昂河快。