Ich ruf gleich zurück. Ist das jetzt schon 'ne Welle, ne?

我马上打给你。这边怎么没平？

Die Vordenker, die den Weg Österreichs in die Europäische Union geebnet haben.

是那些为进入欧盟平道路的思想领袖。

Die Rolle der Frau veränderte sich und der Weg zur Emanzipation wurde geebnet.

妇女的角色改变了，妇女解放的道路也平了。

Sie mussten sich ohne Vorbilder, ohne Seilschaften ihren Weg durchs parteipolitische Unterholz suchen und bahnen.

您必须在没有榜样、没有团队的情况下，在政党政治的灌木丛中找到并平道路。

Insgeheim war Hedy Lamarr eine begabte Erfinderin und hat Wi-Fi, GPS und Bluetooth den Weg geebnet.

私下里，海蒂·拉玛是一位天才发明家，她为Wi-Fi、GPS和蓝牙的发明平了道路。

Die Moderne hat den Weg bereitet für das Digitale.

现代为数字化平了道路。

Und sich einfach wirklich selber den Weg bahnt.

并真正为自己平道路。

Dies machte den Weg für die Verhängung hoher Haftstrafen frei.

这为判监禁平了道路。

Ebnen Sie den Weg für die Türkei in die Europäische Union.

为土耳其加入欧盟平道路。

Die Trümmerfrauen sind Wegbereiterinnen für das Wirtschaftswunder.

瓦砾妇女为经济奇迹平了道路。

Er wolle den Weg freimachen für einen Neuanfang.

他想为新的开始平道路。

Damit ist der Weg zu einer vorgezogenen Parlamentswahl geebnet.

这为提前举行议会选举平了道路。

Die EU-Kommission hat hierfür schon den Weg geebnet.

欧盟委员会已经为此平了道路。

So war der Weg frei für die Taliban, wieder das ganze Land zu beherrschen.

这为塔班重新控制整个国家平了道路。

Damit ist der Weg für einen landesweiten Einsatz des Impfstoffes frei.

这为在全国范围内使用该疫苗平了道路。

Das bereitet den Weg zum Digitalen und zum unkreativen Schreiben.

这为数字化和非创造性写作平了道路。

Das Abkommen ebnete beiden Ländern den Weg für die Erschließung von Gasfeldern vor der Küste.

该协议为两国开发海上天然气田平了道路。

Dadurch würde der Weg für eine vollständige Liberalisierung von Abtreibungen geebnet, argumentieren sie.

他们认为，这将为堕胎的完全自由化平道路。

Damit wäre der Weg für eine überparteiliche Mehrheit im Parlament offen.

这将为议会中的无党派多数派平道路。

Die israelische Regierung will das Parlament auflösen und damit den Weg zu Neuwahlen ebnen.

以色列政府希望解散议会，从而为新的选举平道路。