Doch es gibt eine Schweizer Branche, die sogar noch schlechter reguliert ist, als die Banken es waren.

但是，瑞士有一个行业比行更不受监管。

Dabei wirkt die EZB-Bankenaufsicht eng mit den nationalen Aufsehern zusammen, in integrierten Teams, erklärt BaFin-Präsident Hufeld.

BaFin 总裁 Hufeld 解释说，欧洲央行行监管与国家监管机构在综合团队中密切合作。

Mit einer zentralen Aufsicht über alle Banken der Euro-Zone.

受欧元区所有行的中央监管。

In einem Eckpunktepapier der Unterarbeitsgruppe Bankenregulierung, Europa und Euro bekennen sich Union und SPD zu einem starken Europa.

在行监管、欧洲和欧元分组工作组的关键问题文件中， 欧和社民党承诺建立一个强大的欧洲。

Während die Bankenaufsicht ihren Sitz künftig in Paris haben wird, zieht die Arzneimittelbehörde nach Amsterdam.

虽未来行业监管机构将设在巴黎，但药品机构将迁至阿姆斯特丹。

Li Ming: Ich bin mir nicht ganz sicher, wie reguliert Ihre Bank das?

李明：我不太确定，你们行是怎么监管的？

Keine weitere EU-Agentur mit Sitz in Deutschland: Für die Bankenaufsicht der EU und die europäische Arzneimittelbehörde stehen neue Standorte fest.

没有其欧机构设在德国：已经为欧行监管机构和欧洲药品管理局设置了新的地点。

Inwieweit schwächt das diejenigen, die für Klimaschutz sind, die für Bankenregulierung eintreten, die den internationalen Handel aufrechterhalten wollen und, und, und?

这在多大程度上削弱了那些支持气候保护、提倡行监管、想要维持国际贸易的人，以及，以及？

Mit einem Konjunkturpaket von rund 800 Milliarden Dollar stabilisierte Obama die Wirtschaft, rettete mit Notkrediten die Autoindustrie und führte eine Bankenregulierung ein.

奥巴马通过价值约 8000 亿美元的经济刺激计划稳定了经济，通过紧急贷款拯救了汽车行业， 并引入了行监管。

Können denn die Steuerzahler, können die Anleger sicher sein, dass künftig ein Bankencrash unter anderem eben auch durch Sie – durch die Bankenaufsicht – verhindert wird?

纳税人、投资者能否确定未来的行崩溃将由您——行监管机构等来阻止？

Als die Europäische Union im Anschluss daran schrittweise die Vorschriften für die Banken verschärfte, da war die britische Regierung anfangs bereitwillig dabei und trat dann später zunehmend auf die Bremse.

随着欧随后逐渐收紧对行的监管，英国政府最初欣同意， 后来逐渐踩刹车。

Er fordert, dass wie bei Banken und Versicherungen die staatliche Bankenaufsicht, also eine wirklich mächtige staatliche Behörde eingreifen und sogar Vorstände austauschen kann, um Druck bis in die Spitze des Unternehmens auszuüben.

要求与行和保险公司一样，国家行监管机构，一个非常强大的国家机构，可以干预甚至更换董事会成员，以施加压力直到最高层公司。

Eine weitere Erkenntnis der letzten Jahre: Waren die Vorschriften für die Banken vor der Finanzkrise eher lasch, habe man die Regulierung danach zu weit getrieben, sagt etwa Felix Hufeld, Präsident der deutschen Bankenaufsicht Bafin.

德国行监管机构 Bafin 主席菲利克斯·胡费尔德表示，过去几年的另一个发现：如果说金融危机前对行的监管相当宽松，那么监管就会被推得太远。