Ich wäre ganz gerne Bankkaufmann geworden.

我真的很想做一名银行交易员。

Zur Abwicklung der Geschäfte auf dem Bankkonto genauso wie zur Beschaffung von Informationen.

用于银行账户交易处理以及信息获取。

Inzwischen warnt nicht nur die Finanzaufsicht vor den unerlaubten Bankgeschäften, sondern auch der sächsische Verfassungsschutz.

与此同时， 不仅金融监管机构对非法银行交易发，撒克逊宪法保护办公室也发。

Gleichzeitig wird in den Filialen deutlich weniger als früher verdient, weil die Kunden immer mehr Bankgeschäfte im Internet erledigen.

与此同时， 分行的收入明显低于以前，因为客户在 Internet 上进行的银行交易越来越多。

Die Commerzbank verlor hier vor Xetra-Handelsstart knapp 7 Prozent.

德国商业银行在Xetra交易开始前下跌了近7%。

Diese arbeiten in Banken und an der Börse und sie wollen unbedingt noch reicher werden.

他们在银行和证券交易所工作， 他们真的想变有。

Außerdem fordert er reibungslose Transaktionen mit europäischen Banken.

他还呼吁与欧洲银行进行顺畅的交易。

Kern ist laut UN der Abbau von Hürden für Finanztransaktionen über die russische Landwirtschaftsbank.

联合国表示，核心是消除通过俄罗斯农业银行进行金融交易的障碍。

Finanzen: Sie können diese Transaktion über die Bank stornieren und den korrekten Betrag behalten.

财务：您可以通过银行取消此交易并保留正确的金额。

Nach Medienberichten sollen die Banken und auch die Athener Börse bis Anfang kommender Woche geschlossen bleiben.

据媒体报道， 银行和雅典证券交易所将关闭至下周初。

Szenario: Der Kunde bearbeitet eine Überweisungstransaktion am Bankschalter.

场景：客户在银行柜台处理转账交易。

Hallo, ich möchte die Transaktionsgebühr für den Austausch von Fremdwährung über Telefonbanking wissen?

您好，我想知道通过电话银行兑换外币的交易费用吗？

Sie bekommen von uns einen Benutzernamen und ein Passwort und dann können Sie zu Hause an Ihrem PC alle Bankgeschäfte machen.

您将收到我们的用户名和密码，然后您可以在家中的 PC 上进行所有银行交易。

Hallo, ich nutze Online-Banking und möchte die Transaktionsgebühr für den Umtausch von Fremdwährung über Online-Banking wissen?

您好，我使用网上银行，想知道通过网上银行兑换外币的交易费用吗？

Banken-Umfrage zu Cum-Cum-GeschäftenKindermann: Was ist denn davon zu halten, wenn ein Ratenkredit mit negativem Zinssatz von 0,4 Prozent angeboten wird?

银行对兼交易的调查 Kindermann：当提供0.4%的负利率分期贷款时，你怎么看？

Vermieter: Sie können diese Transaktion über die Bank stornieren und den korrekten Betrag an mich überweisen.

房东：您可以通过银行取消此交易，并将正确的金额转给我。

In den USA gehandelte Titel der Deutschen Bank brachen daraufhin um mehr als sieben Prozent ein, so viele Aktien wie nie zuvor wechselten den Besitzer.

德意志银行在美国交易的股票随后下跌超过 7%，易手数量比以往任何时候都多。

Nach Angaben der zuständigen Aufsichtsbehörde CFTC hatten Händler der Deutschen Bank von 2008 bis 2014 den Preis von Gold und anderen Edelmetallen mittels der sogenannten Spoofing-Methode beeinflusst.

据主管监管机构CFTC称，从2008到2014，德意志银行交易员利用所谓的欺骗手段影响了黄金和其他贵金属的价格。

Okay, ich brauche Ihren Personalausweis und Ihre Bankkarte, um die Transaktionsdaten zu überprüfen. Darf ich fragen, ob Sie sich an den genauen Betrag und die Empfängerinformationen der Überweisung erinnern?

好的，我需要您的身份证和银行卡来验证交易详情。请问您是否记转账的确切金额和收款人信息？