Irans Außenminister droht mit verstärkter Uran-Anreicherung! !

外长威胁增加浓缩！！

Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un hat eine Anlage zur Anreicherung von Uran besucht.

朝鲜领导人金正恩参浓缩设施。

Westen verurteilt verstärkte Urananreicherung im Iran!

西方谴责增加浓缩活动！

Teheran verpflichtet sich darin zu Einschnitten bei der Uran-Anreicherung und akzeptiert internationale Kontrollen.

在其中，德黑兰承诺削减浓缩并接受国际控制。

Die Herstellung von Zentrifugen für die Urananreicherung könne sich dadurch möglicherweise verlangsamen.

因此， 用于浓缩的离心机的生产可能会放缓。

Der Atompakt sieht vor, dass der Iran Uran bis maximal 3,67 Prozent anreichern darf.

核协议规定， 最可将浓缩至 3.67%。

Nach dem Atomabkommen mit dem Westen hatte der Iran offiziell die Urananreicherung in Fordo gestoppt.

在与西方达成核协议后， 正式停止在福尔的浓缩活动。

Der iranische Außenminister Mohamed Dschawad Sarif hat der EU mit verstärkter Uran-Anreicherung gedroht.

外交部长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫威胁欧盟增加浓缩活动。

Die USA, Frankreich, Großbritannien und Deutschland haben die beschleunigte Anreicherung von Uran durch den Iran scharf kritisiert.

美国、法国、英国和德国严厉批加速浓缩活动。

Bei einem Unfall in einer russischen Urananreicherungsanlage ist nach offiziellen Angaben ein Mensch ums Leben gekommen.

根据官方数据，在俄罗斯浓缩厂的一次事故中，有一人死亡。

In der Vereinbarung von 2015 verpflichtet sich der Iran, seine Urananreicherung drastisch herunterzufahren und verschärfte internationale Kontrollen zuzulassen.

在2015年的协议中，承诺大幅减少浓缩活动并允许更严格的国际控制。

Nach Angaben der UN-Atomenergiebehörde IAEA will das Land Uran auf einen Reinheitsgrad von bis zu 20 Prozent anreichern.

据联合国原子能机构 IAEA 称， 该国希望将浓缩到纯度高达 20% 的程度。

Wie die Nachrichtenagentur Fars meldet, brachten die Revolutionsgarden mehrere von Russland gelieferte S-300 Raketen vor der Uran-Anreicherungsanlage Fordo in Stellung.

据法尔斯通讯社报道， 革命卫队在福尔浓缩厂前部署几枚俄罗斯提供的 S-300 导弹。

Abgereichertes Uran entsteht als Abfallprodukt bei der Anreicherung von Uran für den Einsatz in Atomkraftwerken oder bei der Herstellung von Atomwaffen.

贫是用于核电站或制造核武器的浓缩过程中产生的废物。

Kurz zuvor hatte die IAEA mitgeteilt, der Iran habe damit begonnen, die unterirdischen Anlagen in Natans zur Anreicherung von Uran mit neuen Zentrifugen zu erweitern.

不久前，国际原子能机构宣布，已开始扩建纳坦兹的地下设施，以使用新型离心机进行浓缩。

Konkret war es iranischen Technikern in Natanz mit Hilfe einer Kaskade von 164 Zentrifugen gelungen, gasförmiges Uran auf einen Gehalt von 3,5 Prozent an Uran-235 anzureichern.

具体来说， 纳坦兹的技术人员在164台离心机的帮助下，成功地将气态浓缩到-235含量为3.5%。

Nach Angaben der iranischen Atomenergiebehörde gab es in der zentralen Anlage zur Urananreicherung in Natans einen Zwischenfall, bei dem aber keine Radioaktivität ausgetreten und niemand verletzt worden sei.

据原子能机构称， 位于纳坦兹的中央浓缩设施发生事故，但没有释放放射性物质， 没有人受伤。

Verfügte nämlich die Islamische Republik beim Bekanntwerden ihrer nuklearen Aktivitäten 2002 lediglich über wenige Dutzend Zentrifugen zur Anreicherung von Uran, wuchs ihre Zahl bis zum Jahr 2015 auf insgesamt 19.000.

虽然斯兰共和国在 2002 年其核活动为人所知时只有几十台用于浓缩的离心机，但，到 2015 年，它们的数量已增加到 19,000 台。

Eine neue Qualität bekam das iranische Atomprogramm im Herbst 2009. Da nämlich wurde bekannt, dass Teheran – ohne die IAEA informiert zu haben – eine zweite Uran-Anreicherungsanlage in Fordo, unweit der Theologenhochburg Ghom, eingerichtet hatte - und zwar unterirdisch.

的核计划在2009年秋季有新的特点。 然后人们知道，德黑兰在没有通知国际原子能机构的情况下， 在福尔建立第二个浓缩厂，离库姆神学据点不远——地下。

Die Annäherung zwischen Washington und Teheran, die so tief menschliche Züge angenommen hatte, blieb nur eine Episode. Denn bereits seit 2002 war bekannt geworden, dass Teheran eigenständig zwei Nuklearanlagen betreib: Eine Urananreicherungsanlage in Natanz und eine Schwerwasseranlage in Arak.

华盛顿和德黑兰之间的和解，具有如此深刻的人性特征，仍然只是一个插曲。因为自 2002 年以来，众所周知，德黑兰独立运营着两座核电站：纳坦兹的浓缩厂和阿拉克的重水厂。