Die Stahlwerke gehören dem ukrainischen Oligarchen Rinat Achmetow Sein Einfluss auf die Politik ist groß.

钢厂归乌克寡头里纳特·艾哈迈托夫所有，他的政治影响很大。

Sie hätten ihre Betriebsratsliste im Stahlwerk alphabetisch aufgestellt, statt nach ihrer Priorität der Kandidaten.

他们会在钢厂按字母顺序制定他们的工作委员会名单，而不是根候选人的优先级。

Mehr als 260 ukrainische Soldaten haben das seit Wochen von russischen Truppen belagerte Asow-Stahlwerk in Mariupol verlassen können.

超过 260 名乌克已经能够离开马里乌波尔的 Azov 钢厂，该钢厂已被俄罗斯军队围困数周。

In der stark zerstörten Stadt ist die Lage besonders kritisch für die Menschen, die im Asow-Stahlwerk Zuflucht gesucht haben.

在受损严重的城市中，对于在亚速钢厂避难的人们来说，情况尤为危急。

Nach ukrainischen Angaben sollen in den Bunkeranlagen des Stahlwerks noch hunderte Zivilisten eingeschlossen sein.

乌克消息人称，说有数百名平民被困在钢厂的掩体中。

Seit dem Ukraine-Krieg muss der Stahl für die Deckenplatten ersetzt werden, der ursprünglich aus den Asow-Stahlwerken in Mariupol geliefert werden sollte.

自乌克战争以来，原本由马里乌波尔的 Azov 钢厂供应的天花板用钢不得不更换。

2014 hatte sich Thyssenkrupp bereits von seinem Stahlwerk im US-Bundesstaat Alabama getrennt, das ebenso wie CSA über Jahre für rote Zahlen sorgte.

2014 年，蒂森克虏伯出售了其位于美国阿拉巴马州的钢铁厂，该钢厂与 CSA 一样，多年来一直处于亏损状态。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hat sich erfreut gezeigt, dass dutzende Zivilisten erfolgreich aus dem schwer umkämpften Azov-Stahlwerk in Sicherheit gebracht werden konnten.

乌克总统沃洛德米尔·泽伦斯基对数十名平民成功撤离激战的亚速钢厂表示高兴。

Hunderte Kohleminen und Stahlwerke gaben hier einmal zehntausenden Menschen Lohn und Arbeit, hier war der Ursprung der Industriellen Revolution, erzählen sie immer noch voller Stolz.

数以百计的煤矿和钢厂曾经在这里给数以万计的人发工资和工作， 他们至今还自豪地告诉我们，这就是工业革命的起源。

Stattdessen gehen Anfang der 90er-Jahre zehntausende Industrie-Arbeitsplätze verloren: in der Lausitzer Braunkohle, im Walzwerk in Brandenburg an der Havel, in der Öl- und Chemieindustrie in Schwedt.

在 1990 年代初期， 数以万计的工业工作岗位消失了：在 Lusatian 褐煤，在勃登堡的轧钢厂，在 Schwedt 的石油和化学工业。

Die ukrainische Regierung hofft darauf, dass die mehr als 260 Soldaten aus dem Asow-Stahlwerk, die sich den Russen ergeben haben, gegen russische Kriegsgefangene in der Ukraine ausgetauscht werden.

乌克政府希望用向俄罗斯人投降的亚速钢厂的260多名换取在乌克的俄罗斯战俘。

" Das Hochofenverfahren ist jetzt nicht nur in Salzgitter, sondern weltweit das produktivste und das kostengünstigste Verfahren – aber der Hochofen ist halt der CO2-Produzent in einem Hüttenwerk" .

“高炉工艺现在不仅在萨尔茨吉特，而且在全世界都是最高产和最具成本效益的工艺——但高炉是钢厂中的二氧化碳排放源” 。