1.Die Beteiligung der internationalen Finanzinstitutionen ist von ausschlaggebender Bedeutung.

1.国际金融机构的参与至关。

2.Außerdem hatte ich zu einem früheren Zeitpunkt weitere Gespräche mit den internationalen Finanzinstitutionen angekündigt.

2.我还说过，我会同有关国际金融机构进行进一步协商。

3.Die Regionalorganisationen und die multinationalen Finanzinstitutionen sollten sich aktiv an diesen Bemühungen beteiligen.

3.区域组织和多国金融机构应当积极地参与这些工作。

4.Die multilateralen Finanzinstitutionen könnten für alle diese Zwecke weitere Hilfe gewähren.

4.多边金融机构不妨为此而提供更多的援助。

5.Außerdem ist es notwendig, die Transparenz seitens der Finanzinstitutionen zu erhöhen.

5.金融机构也需扩大透明度。

6.Wir bekräftigen, dass die internationalen Finanzinstitutionen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, weiter reformiert werden müssen.

6.我们，括布雷顿森林机构在内的国际金融机构需进一步改革。

7.Außerdem ist es notwendig, die Transparenz seitens der Finanzinstitutionen zu erhöhen.

7.金融机构也需加大透明度。

8.Stabile und starke Finanzinstitutionen auf nationaler und internationaler Ebene sind Grundpfeiler eines gut funktionierenden internationalen Finanzsystems.

8.在国家和国际两级坚固和强大的金融机构是国际金融系统作的基石。

9.Wir ermutigen die regionalen Entwicklungsbanken und gegebenenfalls die anderen internationalen Finanzinstitutionen zu fortgesetzter Zusammenarbeit und Koordinierung.

9.我们鼓励区域开发银行和其他国际金融机构酌情继续展开相互合作与协调。

10.Auch multilaterale, internationale und regionale Finanzinstitutionen widmen der Integration einer geschlechtsbezogenen Perspektive in ihre Politiken verstärkte Aufmerksamkeit.

10.多边、国际和区域金融机构也正日益注意将性别观点纳入其政策内。

11.Der Sicherheitsrat fordert die internationalen Geber und die internationalen Finanzinstitutionen auf, der Zentralafrikanischen Republik auch weiterhin großzügige Hilfe zu gewähren.

11.“安全理事会呼吁国际捐助者及国际金融机构继续慷慨援助中非共和国。

12.Ich lege ihnen nahe, auch sicherzustellen, dass die von ihnen geförderten Länderprogramme ehrgeizig genug sind, damit die Millenniumsziele erreicht werden können.

12.我鼓励国际金融机构确保它们所支助的国家方案足以实现《千年发展目标》。

13.Wir verpflichten uns, als Schlüsselvoraussetzung für langfristiges Wirtschaftswachstum und Entwicklung wirksame und effiziente Wirtschafts- und Finanzinstitutionen auf allen Ebenen zu fördern.

13.我们承诺促进在各级建立有效和高效的经济和金融机构，因为它们是长期经济增长和发展的主决定因素。

14.Insgesamt sollte der Zugang der kleinen Inselentwicklungsländer zu multilateralen Finanzinstitutionen sowie deren Bereitschaft, auf die Belange dieser Länder einzugehen, verbessert werden.

14.总的说来,小岛屿发展中国家求助于多边金融机构的门路以及这些机构作出反应的情况均应改善。

15.Bei der Verfolgung dieser Ziele unterhalten unsere Büros regelmäßigen Kontakt mit den jeweiligen Geberländern und mit den Vertretern der internationalen Finanzinstitutionen.

15.为实现这些目标，我们的办事处与有关捐助国和国际金融机构代表经常保持联系。

16.Des Weiteren nimmt das AIAD regelmäßig an den Jahrestagungen der Leiter der Innenrevisionsorgane der Vereinten Nationen und der multilateralen Finanzinstitutionen teil.

16.此外，监督厅定期参加联合国和多边金融机构的内部审计机构领导人年会。

17.Daneben kann die Förderung privatwirtschaftlicher Finanzinnovationen und öffentlich-privater Partnerschaften ebenfalls zur Stärkung der inländischen Finanzmärkte und zur Weiterentwicklung des inländischen Finanzsektors beitragen.

17.此外，促进私营金融机构的创新和公私合作的伙伴关系也可以加深国内金融市场和进一步推动国内金融部门的发展。

18.Die internationalen Finanzinstitutionen sind von ausschlaggebender Bedeutung für die Gewährleistung der Entwicklung auf der ganzen Welt und für die erfolgreiche Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

18.国际金融机构是保证全世界发展和成功执行《千年发展目标》的关键所在。

19.Die Gläubigerregierungen und die internationalen Finanzinstitutionen sollten den hochverschuldeten armen Ländern größere Schuldenerleichterungen, längere Umschuldungsfristen und einen besseren Zugang zu den Weltmärkten gewähren.

19.提供贷款的政府和国际金融机构应当向债穷国提供更大的债务减免，新安排时间更长的偿还期限，并改善全球市场准入。

20.In diesem Sinne bitten wir die Banken und andere Finanzinstitutionen in den Entwicklungsländern sowie den entwickelten Ländern, innovative Ansätze zur Entwicklungsfinanzierung zu fördern.

20.本着这种精神，我们请发展中国家和发达国家的银行和其他金融机构采取创新的发展融资方针。