Doch bleiben sie einsam im goldenen Schein.

可金光灿灿下他们却内心孤寂。

Ein roter, glänzender Feuerball befand sich vor Kuafu, und goldenes Licht strahlte auf ihn herab.

红彤彤、热辣辣火球，在夸父眼前，万道金光，沐浴在他身上。

Zur selben Zeit fuhren die hohe Frau und ihre drei Töchter sechsspännig, in vergoldeter Karosse auf den Herrensitz zu.

在那时，那位高人和她三个女乘着金光闪闪六匹马拉着马车驶进了庄子。

Das flüssige Glas glüht golden, es ist heiß.

液体玻璃闪着金光， 很烫。

Sein Gesicht schimmerte golden wie sein kupferner Bogen.

他脸上闪着金光，像他铜弓一样。

Segne den Becher, welche überfliessen will, dass das Wasser golden aus ihm fliesse und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!

祝福这个快要漫出来杯子吧，让杯里水变得金光灿烂地流出，把反映你喜悦光送往各处！

Also erscheint er nach Sonnenuntergang und setzt den Himmel und das Meer mit seinem goldenen Licht in Flammen.

所以他在日落后出现，用他金光点燃了天空和大海。

Anna-Lena Forster und Linn Kazmaier haben den Tag bei den Paralympics für die Deutschen heute so richtig vergoldet.

Anna-Lena Forster 和 Linn Kazmaier 确实为今天德国人在残奥会上镀上了一层金光。

Dafür stand ein prächtiges Schloss mit goldgeschmückten Zimmern und schön gekleideter Dienerschaft da, und der Bär hatte sich in einen schönen jungen Mann verwandelt.

取而代之是一座光彩夺目城堡，城堡里都是金光闪闪房间，还站衣冠楚楚仆人，这头熊变成了一个英俊年轻人。

Die Bäume hier leuchten bunt und golden, die Beeren der Ebereschen stehen rot im Laub, Landstraßen laufen weiß auf den Horizont zu, und die Kantinen summen wie Bienenstöcke von Friedensgerüchten.

这里树木闪耀着色彩斑斓金光。山梨树浆果红彤彤地挂在树叶间。公路像条白色缎带，通向地平线。兵营食堂有如马蜂窝，嗡嗡着停战传闻。

" Aus Lahnstein, extra angereist, extra in der Woche, wo nicht so viel Betrieb ist, extra bei gutem Wetter." Denn da entfaltet die Sand- und Felsbank im Rhein ihre Inselparadies-Qualitäten, das Laub des Wäldchens in der Mitte leuchtet golden.

特别旅行，特别是在没有那么多活动一周， 尤其是天气好时候。 ” 因为那是莱茵河沙子和岩石河岸展现其岛屿天堂品质时候， “从拉恩施泰因出发，小树叶中间森林闪着金光。