Und auch Kohle- und Schwerindustrie Muss man im Ruhrpott inzwischen beinahe suchen.

以及煤业和重业人们几乎都可以在鲁尔区找到。

Ökonomische Zwänge sind also Haupttreiber der für viele schmerzhaften Abwendung von Kohle und Schwerindustrie.

因此，经济限制是放弃煤和重业的主要驱动力，这对许多人来说是痛苦的。

Beispielsweise kann eine energische Entwicklung der Schwerindustrie zur Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten zu Umweltverschmutzung und Ressourcenerschöpfung führen.

例如，大力发展重业以创造就业机会可会导致污染和资源枯竭。

Doch als der Erste Sekretär 1969 in Moskau um mehr Erdöl für die DDR-Schwerindustrie bittet, weigert sich Breschnew, Ulbrichts Wirtschaftsexperimente weiter zu unterstützen.

但当第一书记于 1969 年在莫斯科要求为东德重业提供更多石油时，勃列日涅夫拒绝继续支持乌布利希的经济试验。

Dinges 4'30'': Das ist schon ein großer Wandel von Schlesien als Land der Schwerindustrie hin zu einer Region mit Schreibtischen, Großraumbüros und Computern.

Dinges 4'30''：从重业国家西里西亚到有公桌、开放式公室和计算机的地区，这是一个巨大的变化。

" Und das ist sehr interessant für die Schwerindustrie oder auch für energieintensive Unternehmen, auch für die Autoindustrie. Und die erneuerbaren Energien werden immer billiger. Und das wird die Wirtschaft ganz sicher nutzen" .

“这对重业或源密集型公司以及汽车行业来说非常有趣。可再生源正变得越来越便宜。经济肯定会从中受益” 。

Peking forciert den Ausbau der Erneuerbaren Energien auch deshalb, weil die Luftverschmutzung mittlerweile ein immenses Problem in vielen Ballungsräumen ist. Und das liegt nicht zuletzt an den Feinstaub-, Schwefel- und Stickoxid-Emissionen von Kraftwerken und Schwerindustrie.

北京也在推动可再生源的扩张，因为空气污染现在是许多大都市的一个巨大问题。 这尤其是由于发电厂和重业的颗粒物、硫和氮氧化物排放。