Für rausragende Entdeckungen zeichnet die Fachwelt heute in Rio de Janeiro Mathematiker unter 40 Jahren aus.

学术界今天在里约热卢取得突出，龄不超过40岁的数学家颁奖。

Dass es in Rio de Janeiro im Februar heiß ist, ist normal.

里约热卢二月炎热是正常的。

So warm wie in Rio, wird es hier aber nicht.

但这里不会像里约热卢那样暖和。

Bereits jetzt unterstützen Soldaten die Polizei in Rio.

士兵们已经在支持里约热卢的警察。

In Rio de Janeiro gibt es keine Ausgangssperre, wie auf der anderen Seite der Bucht.

里约热卢没有像海湾对面那样的宵禁。

Heitor lebt in einer Favela, einem Armenviertel, in Rio de Janeiro.

Heitor 住在里约热卢的一个贫民窟。

Rocinha ist eine der größten Favelas in Rio.

罗西尼亚是里约热卢最大的贫民窟之一。

Brasiliens Armee hat in Rio de Janeiro mindestens 13 Menschen getötet.

巴西军队在里约热卢杀害了至少13人。

Denn in Rio de Janeiro gibt es gerade außergewöhnliche Zirkusvorstellungen.

在里约热卢有非凡的马戏表演。

Das entschied das IOC auf seiner Session in Rio de Janeiro einstimmig.

国际奥委会在里约热卢会议上一致决定。

Mindestens 18 Tote bei Polizeieinsatz in Rio de Janeiro! !

里约热卢警方行动中至少有18人死亡！！

Und die Freude darüber ist riesig in Rio de Janeiro.

在里约热卢， 由此带来的欢乐是巨大的。

Also ich würde Berlin jetzt nicht mit New York oder Rio de Janeiro vergleichen.

嗯，我不会将柏林与纽约或里约热卢进行比较。

Der zweitägige G20-Gipfel beginnt an diesem Montag in Rio de Janeiro.

期两天的 G20 峰会本周一在里约热卢开幕。

Stolz hebt Joachim Löw den WM-Pokal in den Himmel von Rio de Janeiro.

约阿希姆·勒夫自豪地将世界杯奖杯举上里约热卢的天空。

Genau das bedeutet Karneval in Rio de Janeiro.

这正是里约热卢狂欢节的意义。

Offiziell wurden gestern in Rio sogar 44 Grad im Schatten gemessen.

官方数据显示，昨天里约热卢的阴凉处温度竟高达44摄氏度。

Den Bundesstaat Rio de Janeiro trifft es besonders hart. Dort sind die Kassen gähnend leer.

里约热卢州受到的打击尤其严重。 那里的金库是空的。

Die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro finden ohne die russichen Gewichtheber statt.

里约热卢奥运会将在没有俄罗斯举重运动员的情况下举行。

Ein Großbrand hat weite Teile des brasilianischen Nationalmuseums in Rio de Janeiro zerstört.

一场大火烧毁了位于里约热卢的巴西国家博物馆的大部分建筑。