Deine Frau ist nicht krank, sie ist besoffen von morgens bis abends.

你老婆从早到晚都醉醺醺。

Und wer war der komische Junge gewesen, der sich in der Kneipe gegenüber betrunken und ihr eine Liebeserklärung gemacht hatte?

还有那个跑到对面小酒馆喝得醉醺醺，然后又回来向她表白奇怪男孩，又是什么人？

Da kam plötzlich ein trunkener Husar daher gejagt und ritt gerade zu in die Töpfe hinein, dass alles in tausend Scherben zersprang.

突然有一位醉醺醺骑来，把她陶器都踩得巴烂。

Die meisten von ihnen fahren heim, wie sie gekommen sind: mit ein paar Klischees im Kopf, Weinseligkeit und falscher Romantik.

他大多数开车回家时，和来时候一样：脑子里保留着刻板印象、醉醺醺、还有点错误浪漫感。

Du Weinstock! Was preisest du mich? Ich schnitt dich doch! Ich bin grausam, du blutest -: was will dein Lob meiner trunkenen Grausamkeit?

你，葡萄树啊! 你为何赞美我? 我把你剪断了! 我残忍，害得 你流血一一: 你赞美我醉醺醺残忍是什么意思呢?

Schwankend vor Trunkenheit folgte er ihr fast auf Zehenspitzen und betrat ihr Schlafzimmer in der Sekunde, als sie ihren Morgenrock öffnete, dann aber erschrocken übereinanderschlug.

他醉醺醺地踉踉跄跄地跟着她，在她打开睡袍那一刻就进了她卧室，但随后又惊恐地交叉在一起。

Diese Straße hier ist Goethe einige Male lang gegangen, vielleicht sogar das eine oder andere Mal getorkelt, er hat nämlich gerne hier im Schwarzbierhaus ab und zu mal einen Absacker getrunken.

歌德沿着这条街走了好几次，也许还醉醺醺地蹒跚几次，因为他喜欢时不时地在这里施瓦茨比尔大厦喝上一杯夜啤酒。