Bürgermeister Livingston will damit die Luftqualität in der 7,5 Millionen Metropole verbessern.

伦敦市长利文斯通要以此使这个有750万人口的大都市的空气质量得到改善。

Moderne Städte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

现代化都市是绿色、节能的，并且配有智能电网。

München ist die Hauptstadt des Bundeslandes Bayern und eine Weltstadt.

是巴伐利亚州的首府，是一座世界级大都市。

Die 5-Millionen-Einwohner-Metropole ist einer der wichtigsten Industriestandorte des Landes.

这个拥有500万人口的大都市是中国最重要的工业中心之一。

Das sind schonmal drei gute Gründe für einen Urlaub in der Elbmetropole.

这是来这个易北河畔的大都市度假的三个分理由。

Der Film spielt in Lagos, eine große Metropole Nigeria.

电影背景是在拉各斯，日利亚的一个大都市。

Und mitten drin in diesem Handels Strom aus Metropolen, Industrie und technologischem Fortschritt. Die Schweiz.

而就在这些大都市、工业和技术进步的贸易流中间，是瑞士。

Die große Metropolen wie Berlin oder Frankfurt sind wie Leuchttürme auf unseren inneren Landkarten.

者法兰克福这样的大都市, 就如我们国家地图上的灯塔。

Ja, die Metropole mit 30 Millionen Menschen, eine von Chinas neuen Mega Citiys.

是的，这个拥有3000万人口的大都市，也是中国新兴的超大城市之一。

München, das Millionendorf, gehört zu den wenigen Städten, die noch an Einwohnern zulegen.

这个百万人口大都市是少数几个人口还在持续增长的城市之一 。

Zwar deutet einiges darauf hin, dass der Zuzug in die teuersten Metropolen allmählich abflaut.

虽然一些迹象表明，涌入（房价）最昂贵的大都市（的人口）正在逐渐减少。

Stehen uns Massenmigrationen, gigantische Metropolen mit überfüllten Slums, Krankheiten und Luftverschmutzung bevor?

我们是否会碰到大规模的移民、巨大的大都市与过度拥挤的贫民窟、疾病和空气污染？

Das ist ein Urban, das ist eine urbane Legende.

这是都市，这是都市传奇。

Und kommt, wie der Name schon sagt: aus der Äppelwoi-Metropole Frankfurt.

产生于，正如它的名字所说的，特产苹果酒的大都市法兰克福。

Oft begleiteten die Stadtmusiker, die angeworbenen Musikstudenten und natürlich der Organist an der Orgel den Gesang mit ihren Instrumenten.

通常都是都市歌手、招募的音乐学学生献唱，还有管风琴师会用他们的乐器伴奏。

Im Dunstkreis der Regierung wird viel gebaut, und doch gilt Berlin als grünste unter Europas Metropolen.

在政府的影响力下建起了许多建筑，但却是欧洲大都市中绿化最好的。

Immer mehr entwickelt sich die Main-Metropole zu einem deutschen K-Pop-Zentrum.

美茵河畔的这座大都市正日益发展成为德国K-pop中心。

Und die nimmt in den Ballungsräumen zu.

这在大都市地区正在增加。

Die kalifornische Metropole setzte sich damit gegen San Francisco durch.

加州大都市战胜了旧金山。

Dabei wurden Teile der Metropole wochenlang lahmgelegt.

大都市的部分地区瘫痪了数周。