Für die Metropole und angrenzende Landkreise gilt der Ausnahmezustand.

紧急状态适用于大都市及邻近地区。

Bewohner angrenzender Gebiete in der Hauptstadt Hanoi mussten sich in Sicherheit bringen.

首都河内邻近地区的居民不得不逃往全地带。

Der Täter starb laut Polizei wenig später in einem Nachbarbezirk in seinem Fahrzeug.

据警方称，肇事者不久后在邻近地区的车辆中死亡。

Für uns Europäer bedeutet das, dass uns mehr Verantwortung zukommt – für unsere eigene Sicherheit, aber auch für die Stabilität in Nachbarregionen.

对我们欧洲人来，这意味着我们负有更多的责任——我们自己的全，和邻近地区的稳定。

Es vermehrt sich eigentlich in Spitzmäusen und zwar nur in einer sehr begrenzten Region, in Bayern, Thüringen und Sachsen Anhalt und angrenzenden Bezirken.

它实际上在鼩鼱中繁殖， 而且只在非常有限的地区繁殖， 如巴伐利亚、图林根和萨-哈尔特以及邻近地区。

Wegen Bodenknappheit und Preissteigerung kaufen viele Shanghaier Bürger Gräber in benachbarten Regionen, wie z.B. in Suzhou, einer Stadt zweiten Ranges, die keine 100 Kilometer weit entfernt liegt.

由于土地稀缺和价格上涨， 许多上海市民正在邻近地区购买墓葬，例如距离不到 100 公里的二线城市苏州。

Zuletzt hatten Russland, der Iran und die Türkei im September in Astana vereinbart, Patrouillen in die von Rebellen kontrollierte Provinz Idlib sowie in benachbarte Regionen zu schicken.

最近，俄罗斯、伊朗和土耳其于 9 在阿斯塔纳同意向反对派控制的伊德利卜省和邻近地区派遣巡逻队。

Viele Leute bleiben sowieso da. Wenn du dir anguckst, wie sozusagen die Zahlen verteilt sind, die meisten bleiben sowieso in der Nachbarregion, wenn sie denn da hinkommen.

无论如何，还是有很多人留在那里。 如果你看一下人数的分布情况，可以，大多数人到达那里后无论如何都会留在邻近地区。