Der Donner ist noch ganz weit im Osten und der Wind weht aus Westen.

雷声还在遥远东方，而且风从西边来。

Die Ritter der Kreuzzüge brachten ihn aus fernen Ländern mit.

十字军骑士把他从遥远地区带过来。

Sie liebte ihn und sie war schon woanders, weit weg.

她与他缠绵着，而心早已到了遥远别处。

Im Jahr 1939 ereignet sich weit im Osten der Türkei ein schweres Erdbeben.

1939年，在土耳其遥远东部地区发了一场严重地震。

Sie kommen von sehr weit weg und ihr Öko-Image ist miserabel.

它来自非常遥远地方，而且它态形象是糟糕。

Diese Gefahren können von fernen Grenzen unseres Kontinents in die Mitte des Herzens von Europa stechen.

这些威胁可以从我大陆遥远边界直刺向欧洲心脏。

In ferner Zukunft könnte das unsere einzige Chance sein, in unserem sterbenden Universum zu überleben.

在遥远未来，这可能是我在即将消亡宇宙中存唯一机会。

Dann, in einem fernen Land, fand er endlich Arbeit als Soldat.

然后，他在一个遥远国家，找到自己最终工作，成为了一名士兵。

Wer also waren diese Krieger und wie konnten sie ihre Spuren so weit hinterlassen?

那么，这些勇士究竟是谁，他又是如何在遥远地方留下如此深远影响呢？

Man geht davon aus, dass Zugvögel die Keime aus weit entfernten Regionen eingeschleppt haben.

认为，候鸟将病菌从遥远地区带入了北极。

Also eine starke Sehnsucht nach fernen Ländern.

就是说，对遥远国度强烈渴望。

Ein alter Krieg aus der fernen Heimat wird auf neuem Terrain ausgefochten.

一场来自遥远故乡古老战争正在新领土上展开。

Unglücklicherweise ist Frankreich viel zu weit weg.

可惜法国是那么遥远。

Wir könnten interstellare Distanzen zurücklegen, wodurch wir die Planeten weit entfernter Sterne erreichen könnten.

我可以进行星际旅行，到达遥远恒星行星。

Sie äußerte sich besorgt über den weit entfernt liegenden Hafen.

她对遥远港口表示担忧。

Ganz im Norden ist es bewölkt und es regnet ab und zu.

遥远北方多云，时不时下雨。

Regen fällt ganz im Westen und im Norden.

雨水落在遥远西部和北部。

Von dort aus soll das Teleskop weit entfernte Galaxien vermessen.

从那里，望远镜将测量遥远星系。

Das ist ein großes Land ganz weit weg.

那是一个遥远大国。

Morgen gibt es im Norden und ganz im Süden einige Wolken und Nebel.

明天北部和遥远南部会有一些云和雾。