Dafür braucht er ein Ermächtigungsgesetz das vom Reichstag beschlossen wird.

要做到这一点，需要国会通过《授权法案》。

Also, wir haben folgenden Stand: Durch das Ermächtigungsgesetz steht der Weg hin zur Diktatur offen.

通过《授权法案》，希特勒开裁之路。

Die verbleibenden Sitze werden erst am 25. Oktober per Direktmandat vergeben.

剩余席位 10 月 25 日之前不会通过直接授权分配。

Im März 1933 bringt er ein Ermächtigungsgesetz durch, mit dem die gesetzgebende Gewalt faktisch auf ihn übergeht.

1933年3月，通过一项授权法，使得立法权实际上转到手中。

Und das hat auch Paris sofort bemerkt oder bald bemerkt und hat sich dann versucht, mit Lizenzartikeln in diesen Prozess der Wirtschaftlichkeit einzubinden.

巴黎也立即或者说很快意识到这一点，然后试图通过授权商品参与到这一盈利过程。

Zumal zuvor bekannt geworden war, dass bis dato geheim gehaltene sogenannte Schubladengesetze existierten, nach denen es möglich sein sollte, demokratische Spielregeln durch Ermächtigung der Alliierten außer Kraft zu setzen.

特别是因为此前人们已经知所谓的抽屉法， 直到那时才保密，根据该法，应该可以通过授权盟国来推翻民主规则。

Das heißt: Wenn eine Partei 10 Prozent mehr Sitze über Direktmandate hat, als ihr über die Zweitstimmen zustehen, erhalten alle anderen Parteien ebenfalls zusätzliche 10 Prozent von ihrem Zweitstimmenergebnis.

当一个党派通过直接授权中获得比第二选票产生的席位多10%的席位，那么其的党派也可以第二选票中获得10%的附加席位。

Die Ausfuhr von Abfällen erfolge über befugte Zollstellen, zum Beispiel in den Häfen Hamburg und Bremerhaven, so die Generalzolldirektion in Bonn. Man prüfe die Dokumente, im Verdachtsfall wende man sich an die zuständigen Landesbehörden.

废物通过授权的海关出口，例如汉堡和不来梅港。您检查文件， 如果有怀疑， 您会求助于国家主管部门。

Nachfrage, Herr Nemetschek: Wenn die NATO anruft und AWACS anfordert, und dann sagt Geilenkirchen: Sorry, die Deutschen haben das Mandat noch nicht durch den Bundestag gebracht – dann seufzen die beim Oberkommando doch laut auf, oder?

问题，Nemetschek 先生：当北约打电话要求预警机时， Geilenkirchen 说：对不起，德国人还没有通过联邦议院获得授权 - 然后最高指挥部大声叹气， 不是吗？