Nur ein langgezogener, ersterbender Seufzer hängt noch in der Luft.

空气中唯剩一声冗长的、渐止息的叹息。

Die Bestellungen in der Küche werden weniger.

厨房的订单渐减少。

Am Anfang ihrer Karriere macht sie die etwas aus der Mode gekommene Country-Musik wieder massentauglich.

在她的职业生涯初期，她让渐过时的乡村音乐再次回到大众视野。

Es gibt graduelle, kleine, aber doch erkennbare Unterschiede.

存在渐的、微小但可识别的差异。

So hätte man nach und nach einen eigenen Glauben installieren können, nämlich den Führer-Kult.

这样他们就可以渐植入自己的信仰，也就是领袖崇拜。

Seitdem ziehen sich die Gletscher zurück und Landschaften und Leben nehmen ihre heutige Gestalt an.

那时起，冰川消退，地貌和生命渐形成现在的样子。

In den letzten Jahren war es ruhiger um den beliebten Schauspieler geworden.

近年来，这位受欢迎的演员渐淡出大家视野。

Wir stehen vor einem neuen, sich allmählich entwickelnden Paradigma, einem neuen Willen zur Veränderung.

我们面临着一个新的、渐发展的范式，一个新的变革意愿。

Deshalb wurden in Deutschland nach und nach alle Atomkraftwerke abgeschaltet.

这就是德国所有核电站渐关闭的原因。

Und das soll alles schrittweise vereinheitlicht werden.

而这一切， 都是要渐统一的。

Und signalisieren dem Körper: Der Tag geht allmählich zu Ende - die Schlafenszeit beginnt bald.

一天渐结束，睡觉的时间即将开始。

Mit seiner Hilfe entstehen aus trockenen Böden nach und nach ganze Feuchtgebiete.

在他的帮助下，干旱的土地渐转变为完整的湿地。

Jungmagier beherrschen erst nach und nach ihre Zauberkraft.

年轻的魔法师只能渐掌握他们的魔法力量。

Und das wäre deutlich älter als der reflektierende Verstand, der erst nach und nach in der Menschheitsgeschichte entstanden sei.

而这比人类历史上渐发展起来的反思性思维古老得多。

Als Dickwanst wird keiner geboren, man entwickelt sich zu einem, vor allem wenn man sehr viel isst.

没有人出生就是个胖子，胖子都是渐发展来的，尤其是如果你吃很多的话。

Gas und Staub verteilen sich allmählich auf der Bahn des Kometen.

气体和尘埃沿着彗星的轨道渐散开。

Dann wurde dieser Kreis derjenigen, die Kaiser werden konnten, immer mehr erweitert.

然后，能够成为皇帝的圈子渐扩大。

Der gleitet allmählich in den Nachmittagsschatten.

渐滑入午后的阴凉处。

Allmählich vermindert sich die Population zuckerliebender Mikroben in deinem Mund.

口腔中喜糖微生的数量渐减少。

Die verbleibende gallorömische Bevölkerung wurde durch einwandernde Alemannen allmählich assimiliert.

剩余的高卢罗马人口渐被移民的 Alemanni 同化。