Er ist von der politischen Bühne abgetreten.

他政治舞台。

Im Alter von 60 Jahren zog er sich aus der Politik zurück.

他六十岁政界。

Von heute ab wird er sich aus der Politik zurückziehen.

他从今天起政治舞台。

Die Abgeordneten zogen sich zur Beratung zurück.

为进行商讨，代表们会场。

Trotz aller Schwierigkeiten wollte er nicht aufgeben.

尽管困难重重他还是不肯比赛。

Viele treten aus dem Sportverein aus, weil es teurer geworden ist, Mitglied zu sein.

许多人体育协会，因为会员费越来越贵。

Der Läufer war so erschöpft, dass er kurz vor dem Ziel aufgeben musste.

这位跑步运动员太累，临到冲刺不得不比赛。

Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär der Vereinten Nationen wirksam.

应自联合国秘书长接到通知之日起一年后生效。

Ein Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

一、缔约国可通过向存人发书面通知，于任何时间本公约。

Ein Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

缔约国可书面通知联合国秘书长本公约。

Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

任何缔约国可书面通知联合国秘书长本公约。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hört auf, Vertragspartei dieses Übereinkommens zu sein, wenn alle ihre Mitgliedstaaten es gekündigt haben.

二、区域经济一体化组织在其所有成员国均已经本公约时即不再为本公约缔约方。

Kommissionsspezifische Leitgrundsätze für die Aufbewahrung von Dokumenten und ein entsprechendes Archivierungssystem sind ebenfalls grundlegende Voraussetzungen für die schrittweise Beendigung ihrer Arbeit.

一项适合委员会具体情存文件政策和一项适宜归档系统也是对委员会逐渐进程主要要求。

Ist in der Notifikation eine längere Frist angegeben, so wird die Kündigung nach Ablauf dieser längeren Frist nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.

通知内写明更长期限，于存人收到通知后该更长期限届满时生效。

Der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sieht zwar ein Rücktrittsrecht vor, doch sollte den Staaten eindringlich nahe gelegt werden, davon nicht Gebrauch zu machen.

尽管《不扩散核武器条约》规定条约权利，但是应当敦促各国不要采取这种行动。

Die Kündigung berührt nicht die Pflicht jedes Vertragsstaats, jede in diesem Übereinkommen verankerte Verpflichtung zu erfüllen, die ihm aufgrund des Völkerrechts unabhängig von diesem Übereinkommen auferlegt ist.

决不影响任何缔约国按照国际法而非依本公约即应担负履行本公约所载任何义务责任。

Heute ist jedoch zum ersten Mal eine Vertragspartei von dem Vertrag zurückgetreten, und die immer schwieriger werdende Verifikation und Durchsetzung hat zu einer Vertrauenskrise und Problemen mit der Vertragseinhaltung geführt.

而今，该条约遭遇到条约缔约国第一次情，面临着因核查和执行问题日多而产生信任危机和遵守危机。

Die Anzeige des Rücktritts eines Staates von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sollte Anlass zur unverzüglichen Nachprüfung seiner Einhaltung des Vertrags sein, wenn nötig auf Grund eines Mandats des Sicherheitsrats.

当一国发《不扩散核武器条约》通知时，应立即对该国遵守条约情进行核查，必要时由安全理事会授权核查。

Nur in einem solchen Umfeld ist es möglich, die Friedenstruppen ohne weiteres wieder abzuziehen, es sei denn, die internationale Gemeinschaft ist bereit, ein Wiederaufleben des Konflikts nach dem Abzug dieser Truppen zu tolerieren.

唯有这种环境才能使维持和平部队顺利地，除非国际社会愿意容忍在这种部队离去后再度发生冲突。

Die traditionelle Friedenssicherung, die sich eher mit den Symptomen als mit den Ursachen der Konflikte befasst, verfügt jedoch über keine vorgeplante Ausstiegsstrategie, und die damit verbundenen friedensschaffenden Anstrengungen kamen oft nur schleppend voran.

但是传统维持和平所处理是症状而非冲突根源，内在缺乏战略，有关建立和平工作往往进展缓慢。