Das hat mich immer sehr fasziniert.

这一直让我很迷恋。

So können Sie die Faszi-nation am Spiel und Ihre unternehmerischen Ziele verbinden.

所以您可以把游戏的迷恋和您的公司发展目标联系在一起。

Und das hängt natürlich auch mit dieser Fetischisierung von Authentizität zusammen, die wir heutzutage haben.

当然，这也与我们如今真实性的迷恋有关。

Es ist dann keine richtige Liebe, die man empfunden hat, sondern eher eine einseitige Schwärmerei.

那么你感受到的就不是真正的爱，而是一种单方面的迷恋。

Vielleicht bin ich sogar ein bisschen verliebt in das Gefühl der Unterstützung.

或许我甚至这种被支持的感觉有一点点迷恋。

Ich bin in letzter Zeit von Jazzmusik besessen und fühle, dass die Melodie sehr frei ist.

小米：我最近很迷恋爵士乐，感觉旋律很自由。

1829 las sie auch der siebenjährige Heinrich Schliemann – der Beginn einer lebenslangen Faszination.

1829 年，7 岁的海因里希·施利曼 (Heinrich Schliemann) 也阅读它们——开始终生的迷恋。

Xiao Dai: Ich bin in letzter Zeit besessen von Jazzmusik, was mich entspannt und glücklich macht.

Xiao Dai：我最近一直很迷恋爵士乐，这让我很放松，很开心。

Oft war die Ahnung beseligend, hielt ihn halbe Nächte wach wie eine süße Verliebtheit; oft auch war sie dunkel und tief beklemmend.

这种不祥的预感往往是幸福的，使他像甜蜜的迷恋一样半夜无法入睡;它通常是黑暗的，而且是极度压抑的。

Sie hätte es auch dann nicht geglaubt, als jene ihr unverblümt und schonungslos offenbarte, ihre rastlose Vernarrtheit sei nur im Bett zu stillen.

即使她直率而无情地向她透露，她不安分的迷恋只能在床上得到满足，她也不会相信。

Gab es denn auch so ein Interesse an popkulturellen Produkten von amerikanischer Seite, also zum Beispiel so eine amerikanische Faszination mit Songs aus der DDR?

美国方面是否也流行文化产品如此感兴趣，例如美国人东德歌曲的迷恋？

Damals standen wohl das Interesse an einer fremden Kultur, an der langen Geschichte Chinas und auch eine gewisse Faszination für ein exotisches Land im Vordergrund.

当，国文化的兴趣、中国悠久历史的兴趣以及异国情调的某种迷恋可能都是最重要的。

Ebenso bleibt im Verborgenen, wie genau sie es schaffen, Schlüsselpositionen in Politik und Wirtschaft zu besetzen, woher ihre Faszination für den Tod letztlich stammt und welche Ziele sie genau verfolgen.

他们究竟是如何在政界和商界占据重要地位、他们死亡的迷恋最终来自何处以及他们到底追求什么目标，仍然是一个谜。

Macondo erwachte betört, wie im siebten Himmel, vom Zitherspiel, das nicht wie von dieser Welt klang, außerdem von einer so glutvollen Stimme, wie sie auf Erden nie vernommen worden war.

马孔多迷恋地醒来，仿佛在第七天堂，从古筝的演奏中醒来，这声音听起来不像是这个世界的，也是从地球上从未听过的如此热烈的声音中醒来。

Seine Liebe zu dieser Frau, in die er sich vor einigen Monaten verliebt hatte, war ihm so kostbar, daß er sich bemühte, ihr in seinem Leben einen eigenen Platz einzuräumen, ein unbetretbares Territorium der Reinheit.

近几个月来他迷恋上这个女人，十分珍视这份感情，因此煞费苦心，为她在自己的生活中创造出一片供她自由支配的空间，一处纯净的世桃源。

Gerade von der Kunst wird erwartet, dass sie Momente der Verzauberung und der Faszination, die von der Schönheit ausgehen, bereithält, aber auch Momente der Erschütterung und des Erschreckens über die " conditio humana" .

艺术尤其被期望提供从美中散发出来的迷人和迷恋的刻，但也提供“人类状况” 的震惊和震惊的刻。

Und heute nicke ich, wenn ich lese, wie der nüchterne und, zugegebenermaßen, nicht wohlwollende Kollege Karl Popper Adorno vorhielt, immer dieselben rhetorischen Figuren zu benutzen: ein Jargon des Widerstehens, eine Fetischisierung der Antithese.

今天，当我读到清醒的、诚然没有同情心的同事卡尔·波普尔（Karl Popper）如何指责阿多诺总是使用相同的修辞数字：抵抗的行话，立面的迷恋。

Betört von der Entdeckung der Freundschaft, betäubt vom Zauber einer Welt, die Fernandas Kleinlichkeit ihm verwehrt hatte, gab Aureliano das Studium der Pergamente auf, als diese sich als Voraussagen in chiffrierten Versen zu enthüllen begannen.

奥雷里亚诺迷恋于友谊的发现，被费尔南达的小气所否定的世界的魔力所震撼，当羊皮纸开始以密码诗句的形式揭示自己，奥雷里亚诺放弃羊皮纸的研究。