Aber ich zögere, sie zu öffnen.

但我迟疑，打开它。

Jetzt steht er auf, unauffällig kriecht er durch den Raum, verweilt einen Augenblick und rutscht dann dem Ausgang zu.

他站起身，猫腰悄悄走过去，迟疑了片刻，又溜到出口。

Käme dein Vater mit denen drüben, du würdest nicht zaudern, ihm die Granate gegen die Brust zu werfen!

这时，哪怕敌军中有自己的亲生父亲，我们也会毫不迟疑地将手榴弹掷向他的胸膛！

Die Weltgemeinschaft habe bislang zu langsam reagiert und Gelder flössen zu zögerlich, kritisierte Müller.

穆勒批评说，国际社会迄今为止反应太，资金流动太迟疑。

Ich kenne das schon: Er redet immer so umständlich, anstatt mal klar seine Meinung zu sagen, und sie regt sich dann darüber auf.

他讲话总很迟疑，不能明确地讲出自己的观点，对此她很反感。

Willst du, mein Bruder, in die Vereinsamung gehen? Willst du den Weg zu dir selber suchen? Zaudere noch ein Wenig und höre mich.

我的弟，走进孤独之中去吗? 寻找通往自己的道 路吗? 请稍许迟疑一下，听我说。

Die Hand zurückziehend, wenn sich schon ihr die Hand entgegenstreckt; dem Wasserfälle gleich zögernd, der noch im Sturze zögert: - also hungere ich nach Bosheit.

当别人想握我的手的时候，我却缩回我已伸出的手；我迟疑，如急倾的瀑布迟疑一样；——我如此地想作恶事！

Ich sagte, ich hätte noch Zeit, Dann fragtest Du, ein leises Zögern rasch überspringend, ob ich nicht noch ein wenig zu Dir kommen wollte, um zu plaudern.

我就说，我还有时间。稍微迟疑了一会儿，然后问我，愿意到家去坐一会，随便谈谈。