Entweder es war schwül, oder es war regnerisch und kühl, und immer war es bewölkt.

要么闷热，要么阴雨连绵，总是阴天。

Weit und immer weiter gelangt sie, wo grüne Hügel sich zu Bergen erheben und die Weinreben nur so sprießen.

她越走越远，青山连绵，藤蔓刚刚萌芽。

Eine unter Hunderten, ein Abenteuer in einer ewig fortgeknüpften Kette.

不过是几百个女人当的一个，只不过是连绵不断的一系列艳遇的一桩而已。

Und so lag es ganz still, während die Schrotkugeln durch das Schilf sausten und ein Schuss nach dem anderen knallte.

它继续保持安静，枪声在芦苇荡里连绵不绝，医生接着一声响。

Der Auftakt ist verregnet für das deutsche Team.

德国队开局阴雨连绵。

Im Osten bleibt es bedeckt und regnerisch.

仍将阴雨连绵。

Auch morgen dichte Wolken, immer wieder Regen.

明天阴云密布，雨连绵不断。

Stattdessen: sanfte Hügel und sattgrüne Felder, auf denen Reis und Tabak angebaut werden.

取而代之的是连绵起伏的丘陵和郁郁葱葱的绿色田野，上面种植着水稻和烟草。

In der Messehalle nebenan stehen Besucherinnen und Besucher mitten im Wald, genauer gesagt in der rollenden Waldschule.

在隔壁的展厅里， 参观者站在森林的央，更准确地说是站在连绵起伏的森林学校里。

Xiao Qian: Dort gibt es ein riesiges Grasland, mit durchgängigen Bergen in der Ferne, einem klaren blauen Himmel und frischer Luft.

倩： 那里有一片广阔的草原，远处群山连绵，天空湛蓝， 空气清新。