Das ist verboten und ein Fall für die Polizei.

违法的， 警察的事。

Strafen für kleinere Vergehen wurden unter ihr Teilweise deutlich angehoben.

在她的带领下，对轻微违法行为的处罚力度显著加大。

Ohne Steuerkarte zu arbeiten ist illegal.

没有税卡工作违法的。

Seine Gegner sagen: Das ist gegen das Gesetz.

的反对者：违法的。

Jeglicher Alkoholgehalt kann Ihre Fahrfähigkeit beeinträchtigen, was illegal ist.

警方：任何程度的酒精都可能会损害您的驾驶能力，违法的。

Als ich damals zur Schule ging, wars illegal, wenn man als Lehrer den Schülern Alkohol ausgeschenkt hat.

当我上学时，老师向学生提供酒精饮料违法的。

Für sämtliche Vergehen an Fußgängern der letzten, sagen wir, zehn Jahre?

在过去十年中所有针对行人的违法行为？

Einige Expertinnen und Experten sagen sogar, dass die Menschen in den Behindertenwerkstätten so wenig Geld bekommen, verstößt gegen Gesetze.

有专家甚至表示，残疾人工作坊里的人拿的钱么少，违法的。

Er untersucht bei der US-Firma Kroll mögliche Gesetzesverstöße, die Unternehmen selbst intern untersuchen lassen.

在美国公司 Kroll， 正在调查可能的违法行为，些公司本身已经在内部进行调查。

GUERILLA-GÄRTNER: Das, was wir gleich machen, das ist hier bei uns eine Ordnungswidrigkeit.

GUERRILA GARDENER：我们要做的里的行政违法行为。

Blüm bekundete sein Unverständnis über den Rechtsbruch, die Namen privater Parteispender gegen die gesetzliche Meldepflicht beharrlich zu verschweigen.

布吕姆表对违法行为的不理解，坚持隐瞒私人捐助者的姓名以违反法定报告义务。

Bei Verkehrsdelikten in anderen Staaten gelten ein dauerhafter Entzug oder vorübergehende Fahrverbote nur dort, wo die Strafe verhängt wurde.

对于其州的交通违法行为，永久停驾或临时驾驶禁令仅适用于受到处罚的情况。

Zum Beispiel wenn jemand einen anderen verletzt hat oder wenn jemand etwas geklaut hat oder wenn jemand etwas Verbotenes getan hat.

例如，当有人伤害别人，或者有人偷东西，或者有人做违法的事情。

Xiao Li: " Okay, was ist mit betrunkenem Fahren? " Ich habe gehört, dass dies eine sehr schwere illegale Handlung ist.

小李：“好吧， 那酒驾呢？ ”听非常严重的违法行为。

Das Königreich bedauere zutiefst, dass UN-Generalsekretär Ban Ki Moon sich besorgt über die Vorwürfe gegen die Delinquenten und die Prozesse geäußert habe.

沙特王国对联合国秘书长潘基文对违法者的指控和审判表示关切深感遗憾。

Das war für den bekennenden Christenmenschen eine Selbstverständlichkeit, wurde aber im rechten Flügel der CDU wie der CSU als empörende Kompetenzüberschreitung wahrgenommen.

对于自称基督徒的人来理所当然的事情，但在基民盟和基社盟的右翼中却被认为一种令人发指的违法行为。

Denn immerhin ist die Abtreibung in Deutschland in der Regel rechtswidrig – auch wenn sie innerhalb von Fristen und nach Beratung nicht bestraft wird.

毕竟，堕胎在德国普遍违法的——即使在限期和协商后没有受到惩罚。

Hier halte ich es auch für gut, dass das tatsächlich ein Offizialdelikt wird und nicht mehr ein Antragsdelikt dann sein soll, dass also die Staatsanwaltschaft tatsächlich direkt ermitteln muss.

我也觉得其实个正式的违法行为，不应该再已经立案的违法行为，样检察院实际上要直接调查，一件好事。

Sie sind Jurist, ich bin es nicht, bleibt nicht dennoch auch bei Ihrem Vorschlag der Widerspruch, dass hier Werbung betrieben werden soll für etwas, das zwar straflos, aber rechtswidrig ist?

Remme：你律师， 我不，你的建议不仍然与不应该受到惩罚但违法的东西应该在里进行广告一事实相矛盾？

Er wisse von nichts, habe nichts Unrechtmäßiges getan. Und in der Tat: eine " Smoking Gun" , also den klaren Beweis, dass er bei dieser Korruptionsorgie dabei war, den geben die Enthüllungen nicht her.

什么都不知道， 没有做过任何违法的事情。 事实上：“确凿证据”，意思场腐败狂欢的一部分的明确证据， 并没有被揭露提供。