Nähe und Distanz werden hier über Kurzformen und Kosenamen hergestellt.

这里通过简称和昵称来确定亲疏远近。

Von den anderen Schiffsleuten war aber weit und breit nichts zu sehen.

但四周远近都看不到其的身影。

Aber er wagte es doch, denn sein Name war weit und breit berühmt.

敢这么，也是因为远近闻名。

Ich will jetzt unbedingt dein Eis probieren, ich habe schon so viel davon gehört.

在必须要尝试一下你的冰淇淋，它远近闻名。

Solche Mittelalterveranstaltungen seien fremd und vertraut zugleich, es gebe eine Art Gleichgewicht, Balance, zwischen Distanz und Nähe.

这样的中世纪活动是陌生的，同时也是熟悉的，在远近之间有一种均势和平衡。

Anders sieht das bei Popstars aus: Hier strömen die Massen von nah und fern, also von überall heran.

当红流量的明星则不同：在这里，无论远近，追随者会从各地涌来。