Regionale Produkte müssen nicht mit Flugzeug, LKW und Co. weit transportiert werden.

少选择需要空运陆运的远距离产品。

Sie beeinflussen das Klima weiter Landstriche.

它影响远距离地区的气候。

Maodo Lo trifft sechsmal aus der Distanz und ist mit 18 Zählern Topscorer des Teams.

马奥多·洛 (Maodo Lo) 六次远距离得，拿下 18 成为球队的最佳得手。

Das ist so ein bisschen wie Gedankenlesen auf Distanz.

这有点像远距离读心术。

Das ist eine lange Spanne zwischen 25 und 40.

这是25至40之间的远距离范围。

Der Jodel diente der akustischen Verständigung über weite Distanzen.

岳得尔用于远距离的声学通信。

Drei Tipps für eine starke Fernbeziehung.

建立牢固的远距离关系的三个秘诀。

Das sind Fernwasserleitungen durch die große Mengen Trinkwasser über lange Entfernungen transportiert werden.

这是远距离输水管道，大量饮用水通过这管道进行长距离输送。

Eine Fernbeziehung kann sehr stark werden.

远距离关系可能非常牢固。

Benötigen Sie eine Nah-Lesebrille oder eine Zweizweck-Lesebrille für Nah- und Ferngebrauch?

您需要近距离和远距离使用的特写式老花镜还是两用老花镜？

Wenn du aus der Ferne in ihn verliebt bist, hast du kein Risiko, dass er dich vielleicht abweist oder dich verletzt.

如果远距离地爱着他，就不会有他或伤害的风险。

Während wir also unseren Erfolg feiern, die größte Wegstrecke zurückgelegt zu haben, müssen wir überlegen, wie wir die verbleibenden Meilen schaffen.

因此，当我们庆祝完成最远距离的成就时，我们必须考虑如何完成剩余的里程。

Das von den Herstellern Raytheon und Lockheed Martin produzierte Waffensystem kann aus großer Entfernung zielgenau gegen Panzer, gepanzerte Fahrzeuge oder Bunker eingesetzt werden.

雷神公司和洛克希德马丁公司生产的武器系统可用于远距离打击坦克、装甲车或掩体。

Und das wurde maßgeblich politisch auch in Kauf genommen, wenn nicht sogar gesteuert, indem halt diese Diskussion reingebracht wurde, dass man höhere Abstände zur Wohnbebauung braucht.

这在政治上也被广泛接受，甚至没有受到控制，因为引发了关于需要与住宅建筑保持更远距离的讨论。

Aber Erfahrungen ihrer Amtsvorgänger sagten ihr: Maximale Distanz zum Beschaffungswesen! Hier lauern politische Sprengsätze.Milliardenschwere Großprojekte, oft im Verzug, die einen Minister schnell den Kopf kosten können.

但前任的经验告诉她：采购最远距离！ 这里潜伏着政治爆炸装置， 价值数十亿的重大项目， 经常被推迟， 很快就会让一位部长丧命。

Johan Rockström, der designierte Chef des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung, setzt deshalb auch darauf, dass möglichst viele Menschen sich selbst um das Klima kümmern, und zwar nicht nur durch Verzicht auf Kohlestrom, spritfressende Autos oder Fernreisen.

因此，波茨坦气候影响研究所的指定负责人 Johan Rockström 也致力于让尽可能多的人自己关注气候，而不仅仅是通过不使用燃煤发电、耗油量大的汽车或长期使用远距离旅行。

" Nämlich, dass Einwegverpackungen - ökonomisch betrachtet - immer auf Zentralisation und große Entfernungen gehen. Und Mehrwegverpackungen mittelständische Strukturen voraussetzen. Mehrweg schafft Arbeitsplätze. Das sind Entwicklungen, die nicht immer hinlänglich beachtet werden, auch nicht mit dem neuen Verpackungsgesetz."

“也就是说，从经济的角度来看，单向包装总是走向集中和远距离。可重复使用的包装需要中型结构。可重复使用创造就业机会。这发展并不总是被充考虑，而不是即使有新的包装法。”