Letztlich hat das immer etwas mit dem eigenen Kontext und der eigenen Weitsichtigkeit zu tun.

归根结底，这总是与你自己的生背景和你自己的远见有。

Weise Vorausschau indes nützt nur wenig, wenn eine Gegenseite auf Unmenschlichkeit und Hass setzt.

然而，当对立的一方依靠非道和仇恨时，明智的远见是没有什么用的。

Es ist nur weitsichtig, uns zu verlassen der Erde aufzufordern und auf anderen Planeten lebensräume zu entwickeln.

敦促我们离开地球、去别的星球发展生存空间是很有远见的。

Und an der Faulheit zeigt sich eben auch, wie der Visionär sich selbst sieht.

懒惰也表明有远见的如何看待自己。

Hier sitzen Fachleute, die einen distanzierten Blick auf die römischen Verhältnisse haben.

这里坐着对罗马状况有远见的专家。

Der Mann hat irgendwo Visionen für Europa, glaube ich.

我认为这个在某个地方对欧洲有远见。

Der Fortschritt der Gesellschaft beruht oft auf der Weisheit und Weitsicht der Entscheidungsträger.

社的进步往往基于决策者的智慧和远见。

Die Ukraine hoffe insgesamt auf " mutige, visionäre Entscheidungen" der Bundesregierung.

总体而言，乌兰希望德国政府做出“勇敢、有远见的决定”。

Bald müssen die Kinder am Ort der Erscheinung den Erwachsenen ihre seherischen Fähigkeiten beweisen.

很快，在幻影出现的地方， 孩子们必须向大们证明他们的远见卓识。

Ein Guide führt andere oder Organisationen durch Führung, Fachwissen und Weitsicht zu festgelegten Zielen.

指南通过领导力、专业知识和远见带领其他或组织实现既定目标。

Einer, der mit Weitblick vorgeht, versucht vorausschauend zu handeln, er plant und wird zum Beispiel vor der Bergbesteigung den Wetterbericht studieren.

一个有远见的，有计划地行事，比如在爬山之前研究天气报告。

Vilsack lobt ihn als " realistischen Visionär" , wie er sagt - in Abgrenzung zur Parteilinken.

维尔萨称赞他是一个“现实的远见者”，正如他所说的那样——与左派形成鲜明对比。

In der jungen Kantonshauptstadt legten weitsichtige Männer die Grundsteine für das kulturelle, politische und wirtschaftliche Wachstum.

在这个年轻的州首府，有远见的为化、政治和经济发展奠定了基础。

Was trifft mehr auf Sie zu: Sie sind Detail orientiert – Sie sind visionär?

什么更适用于您：您注重细节 – 您有远见？

Und da ist der einzige Lösungsweg, dass wir versuchen, in diesen Risiken trotzdem Zuversicht, Mut, unsere Perspektive zu behalten.

找到解决方案的唯一方法是尽管面临这些风险，仍要努力保持自信、勇气和远见。

Für ihn war dieses Material der Rohstoff, aus dem sich Planeten bilden – ein ebenso visionärer wie zutreffender Gedanke.

对他来说，这种材料是形成行星的原材料——这个想法既有远见又准确。

Für Politiker mit Visionen gilt als Running Gag noch immer Helmut Schmidts Ratschlag, besser zum Arzt zu gehen.

对于有远见的政客来说，赫尔穆特·施密特 (Helmut Schmidt) 的看病建议仍然是一个流言蜚语。

Politiker, die sagen: " Ich brenne für diesen Kontinent, ich hab eine Vision für Europa! "

政治家说：“我为这个大陆而燃烧，我对欧洲有远见！”

Xiaofeng: Ich denke, er ist eine entscheidende Person, die Entscheidungen schnell und mit großer Weitsicht trifft.

小峰：我觉得他是一个果断的，做决定要快，远见卓识。

Auch mit dem plötzlichen Rutschen eines Vordermannes muss der vorausschauende Autofahrer rechnen und immer zum Bremsen oder Ausweichen bereit sein.

有远见的汽车司机还必须考虑到前方车辆的突然打滑， 并随时准备刹车或采取避让措施。