Hat man die Möglichkeit, in den Abendstunden etwas für seine Ausbildung zu tun?

晚上有可能修？

Muss ich eine Prüfung für das Aufbaustudium ablegen? Wenn ja, in welchen Fächern denn?

我是否需要参加修课程？如果需要的话，学什么专业？

In den Achtziger Jahren ging sie zur Fortbildung nach Schweden.

80年代她去瑞典修。

Er hatte sich auch überlegt, eine Fortbildung in einer Berufsschule in Gaomi zu absolvieren.

他还考虑过到高密的一所职业学修。

Ich bin heute angereist, will zu einer Fortbildung.

我今天特地赶来，是为了参加一个修课程。

Wir bieten für unsere Dozenten und Dozentinnen regelmäßig Fortbildungen an.

我们定期为教师提供修培训。

Ich bin nur zum Wochenende hier, bei einem Fortbildungsseminar.

我在这修，只待到周末。

Wie sieht das bei den anderen Weiterbildungen aus, wie zustimmungspflichtig sind die vom Arbeitgeber?

至于其他的修课程，如何需要雇主批准？

Stipendien, Weiterbildungen, Positionspapiere, Think-Tank – aus Sicht der Partei bietet die Stiftung viele Vorteile.

奖学金、修、立场文件、智囊团——从党的角度来看，基金会提供了许多优势。

So ein Jahr im Ausland ist ja auch nicht nur dazu da, um sich fachlich weiterzubilden.

像这样的出国一年不仅仅是修。

Weil die betriebliche Weiterbildung zur Zufriedenheit der Mitarbeitenden beiträgt, organisiert das Personalwesen in vielen Unternehmen regelmäßig Weiterbildungsangebote.

5、由于公司内的修有助于提高员工满意度，许多公司的人力资源部定期组织修课程。

Böddeker: Wo liegt da grundsätzlich der Unterschied zwischen diesen beiden Arten der Fortbildung, die Sie gerade angesprochen haben?

Böddeker：您刚才提到的这两种修的根本区别是什么？

Wir versuchen, mit den hochentwickelten Staaten Schritt zu halten, B： Unterstützen Sie ihre Forschungsmitarbeiter, wenn sie im Ausland weiter studieren möchten?

我们试图追随高度发展国家的脚步。Ｂ　：如果您的研究工作人员想在国外继续修，您会支持他们？

Aufgrund des Beitrags zur Zufriedenheit der Mitarbeitenden durch die betriebliche Weiterbildung der betrieblichen Weiterbildung zur Zufriedenheit der Mitarbeitenden, organisiert das Personalwesen in vielen Unternehmen regelmäßig Weiterbildungsangebote.

由于公司内部修培训有助于提高员工满意度，许多公司的人力资源部定期组织修课程。

Stiftungen im Westen fragen sich daher zunehmend, ob die bisherige Förderpraxis so noch sinnvoll ist; ob Preisgelder, Fortbildungen, Praktika mutigen Journalistinnen und Journalisten wirklich helfen.

因此，西方的基金会越来越多地自问， 以前的资助做法是否仍然有意义；奖金、修、实习是否真的能帮助勇敢的记者。

Es ist aber natürlich so, dass bei den derzeitigem Lehrermangel und der aktuellen Unterrichtsversorgung nicht innerhalb kürzester Zeit alle Lehrkräfte an den Fortbildungen teilnehmen können.

不过，当然在现时师资短缺和师资供应的情况下， 并非所有教师都能在很短的时间内参加修课程。

2001, nach dem Gewinn des ersten Preises am 14. Internationalen Chopin-Wettbewerb, setzte Li sein Studium an der Hochschule für Musik und Theater Hannover unter Professor Arie Vardi fort.

2001年， 在第十四届国际肖邦比赛中获得一等奖后， 李师傅继续在汉诺威音乐学院修， 师从阿里·瓦尔迪教授。

Breitkopf: Dann würde ich erst mal nachfragen, ob Sie schon konkret ein Weiterbildungsziel haben, also ob es wirklich eher um die finanzielle Fortbildung geht, und dann würde ich mit Ihnen gerne die Fördervoraussetzung abklären.

Breitkopf：那我先问一下你是不是已经有一个具体的修目标，就是说是不是真的更多的是金融修，然后我想跟你明确一下资格要求。

DENIZ AKSEN: Ich glaube, also, die Mitarbeiter, auch ich hab Migrationshintergrund, aber auch die Mitarbeiter, die hier arbeiten, wir haben 28 Nationen hier beschäftigt, die sprechen alle fließend Deutsch, schreiben, haben hier auch studiert zum Teil.

Deniz Aksen：我认为，这儿的工作人员--其实我自己也有移民背景--在这儿工作的工作人员呢，来自28个国家，他们说写流利的德语，他们也修部分德语课程。

Unterstützung gab es vom Bund der Steuerzahler, der findet, weil der Staat die Kosten für das Zweitstudium oder aber für eine Weiterbildung durchaus als Werbekosten berücksichtigt, muss das auch für das Bachelorstudium gelten, sonst ist das verfassungswidrig.

有纳税人协会的支持，认为因为国家将第二学位或修的费用视为广告费用，这也必须适用于学士学位， 否则是违宪的。