Mit dieser auch Rechenstab genannten Rechenhilfe lassen sich durchaus komplizierte Rechenaufgaben lösen.

这种计算尺也叫做计算辅助可以进行复杂的运算。

Ministerpräsident Rüttgers wird den Superrechner freischalten, der pro Sekunde 167 Billionen Rechenoperationen ausführen soll.

州长吕特格斯将启动这台每秒进行167万亿次运算的超级计算机。

Was für eine Rechenleistung steckt dahinter?

这背后又有怎样的运算（发挥作用）呢？

Zwischen 1950 und 2000 wurden Computer eine Milliarde Mal schneller und Programmieren wurde einfacher und weiter verbreitet.

从1950年到2000年，计算机的运算速度提升了十亿倍，编也变得更加简单并得到了更广泛的普及。

Einer der schnellsten Computer Deutschlands rechne pro Sekunde eine Billiarde Rechenschritte, deshalb nennt man ihn: einen Supercomputer.

德国最快的电脑之一可以做每秒千万亿的运算量，所以人们称之为：超级计算机。

Rechnen im Zahlenraum bis 20 ist angesagt.

宣布最多 20 个数字范围内的算术运算。

Ich habe Probleme damit, die verschiedenen Operationen wie die Addition und die Division zu kombinieren.

我将加法和除法等不同运算结合起来时遇到了困难。

Aber so einfach ist das nicht.

数学考试中，运算过和答案会被分别判分。

Wenn man allerdings keine Lust hat die gleiche Rechnung ewig händisch zu machen, dann kann man alle Grundrechenarten auf ein Filmstreifen übertragen.

然而， 如果您不想一直用手做同样的计算，您可以将所有基本算术运算转移到胶片上。

Danach brachte er ihm, da er nun schon mal dabei war, die Messe auf lateinisch bei und einige ausgewählte Stücke aus dem Matthäusevangelium, vergeblich versuchte er dann, ihm eine mechanische Kenntnis der vier arithmetischen Operationen einzutrichtern.

后来，既然他已经学会了，他就教他拉丁文弥撒和马太福音中的一些选段，然后徒劳地试图向他灌输四种算术运算的机械知识。