Ich fühle zu wahr, daß an mir allein alle Schuld liegt – nicht Schuld!

感觉就是这样，一切过当然怪自己！—— 不，不能说成过！

Und wessen Schuld ist das? Fragen wir einen unserer Mitarbeiter.

这是谁过？们来问问员工吧。

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler.

当因为自己误而感到羞愧，因为自己过。

Du Xuan jedenfalls wusste, dass die Schlange im Schnapsglas an allem Schuld war, und wurde richtig krank.

但至少杜宣清楚这一切都是那条蛇过，变得病殃殃。

Sie bestrafen dich für alle deine Tugenden. Sie verzeihen dir von Grund aus nur - deine Fehlgriffe.

他们因为你一切道德而惩罚你。在他们心深处，他们只愿恕——你过。

Niemand kann ohne Fehler sein, es sei denn, er ist ein Weiser.

除非他是圣， 否则没有可以无过。

' Hamberger: Wie viel Schuld hat Ihr Parteichef, Horst Seehofer, daran?

’Hamberger：你党领袖 Horst Seehofer 对此有多大过？

Bisher werden die Schwachen geschützt. Das heißt fährt ein Autofahrer einen Radfahrer an, liegt die Hauptschuld beim Autofahrer.

到目前为止， 弱者受到保护。 这意味着，如果司机撞了骑自行， 主要过在司机。

Sie hat ihr Auge, ihr Lachen und sogar ihr goldnes Angelrüthchen: was kann ich dafür, dass die Beiden sich so ähnlich sehen?

智慧也有生命之眼睛与笑，甚至还有生命之金钩：它俩如此相肖，难道是过吗？

Er war zerbrochen und gekittet, und wie das so ist, spricht man nicht gerne von seinen Fehlern, das tun die Anderen schon oft genug.

盖子碎过，又粘起来了，但们从来不说自己过，别却总是会说。

Die Neonazis dagegen wollen nur den Deutschen helfen – und nur denen, die unverschuldet in Not geraten sind, schreiben sie selbst im Netz.

另一方面，新纳粹分子只想帮助德国——而且只在互联网上写信给那些不是他们自己有过有需要。

Und ich habe, mein Lieber, wieder bei diesem kleinen Geschäft gefunden, daß Mißverständnisse und Trägheit vielleicht mehr Irrungen in der Welt machen als List und Bosheit.

就在这件小小事情上，再次发现误会与偏见，往往会在世界上铸成比阴谋与邪恶更多过。

Ist ein Verschulden nachweisbar, können Anleger Schadensersatz oder die Rückabwicklung ihrer Aktienkäufe geltend machen, weil sie die Wertpapiere bei Kenntnis der Insiderinformationen nicht oder zumindest nicht zum damaligen Preis gekauft hätten.

如果可以证明过，投资者可以要求赔偿或撤销他们股票购买，，因为如果他们知道内幕信息，或者至少不是当时价格，他们就不会购买证券。

Das ist ja durchaus eine politische Frage, wenn man sich jetzt zum Beispiel Italien anschaut, die sehr viel härtere Einschränkungen auch des sozialen, des Wirtschaftslebens hatten, die unverschuldet in diese Coronakrise geraten sind.

林德纳：这绝对是一个政治问题，如果你现在看看意大利， 例如，它对社会和经济生活也有更严格限制， 它卷入这场新冠危机并不是因为它自己过。

" Es gibt sozusagen, bitte in Anführungsstrichen, gute und schlechte Arme. Gute Arme, in Anführungsstrichen, sind Menschen, die unverschuldet da reingekommen sind oder aber etwas geleistet haben, jetzt arm sind und das ist unerträglich" .

“可以这么说，在引号里有好穷和坏穷。好穷，在引号里，是那些不是因为自己过而进入那里，或者是那些取得了一些成就，现在很穷，这是无法忍受” .