Bei den Verhandlungen ist er doch noch umgekippt.

谈判程中他到底还是改变了观点。

Ein Wort stößt im Lauf seiner Entwicklung einen Vokal (Konsonanten) aus.

(语)一个词发展程中省略了一个元音(辅音)。

Der Zusammenhalt ist eine sehr wichtige Aufforderung des Herstellungsprozesses.

制作程中一个重要的要求就是牢固性。

Kunden sind verärgert wegen Schwierigkeiten bei der Reklamation.

顾客被惹怒了，因为索赔程中遭到困难。

Für Beschädigungen,die auf dem Transport entstehen,lehnt die Firma jede Haftung ab.

(律)运输程中造成的损失，公司概不负责。

Bei der Kristallisation wird Wärme in Freiheit gesetzt.

程中释出热量。

Auf der ganzen Fahrt gab es keinen Versager.

行车程中没有发生任何故。

Dieses Problem schälte sich bei der Diskussion als dringlichstes heraus.

这一个问题讨论程中证明是最要紧的。

Bei der Redaktion sind mir keine groben Fehler aufgefallen.

程中我没注意到大的问题。

Kam es während der Demonstration zu Zwischenfällen?

游行程中发生冲突了吗？

Der Kranke ermattete während des Transportes immer mehr.

病人运送程中越来越虚弱了。

Bei dem Streben nach Frieden in Somalia haben sich die Hoffnungen oftmals als trügerisch erwiesen.

索马里寻求和平程中，曾出现许多假曙光。

Sicherstellen, dass bei der Ausarbeitung und Durchführung von Strukturanpassungsprogrammen Gleichstellungsfragen berücksichtigt werden.

确保构调整方案的拟订和实施程中考虑到性别问题。

Die Ermittler des AIAD stießen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben ebenfalls auf Hindernisse.

监督厅调查员履行职责程中也遇到各种碍。

Sie gewähren zunehmend auch Beratung zu Fragen der Rechtsstaatlichkeit in Vermittlungsprozessen.

联合国调停程中越来越多提供法治问题咨询意见。

Zwei Probleme sind meist der Stolperstein bei der Suche nach einer Definition, die allgemeine Zustimmung findet.

寻求一项商定的定义程中，往往会遇到两个问题。

Die Reformen sollen Verzögerungen bei der Rekrutierung verringern und den Leitern der Hauptabteilungen uneingeschränkte Rekrutierungsbefugnisse übertragen.

改革力图缩短征聘程中的耽搁，并且授予部门主管充分的征聘权力。

Der Sicherheitsrat anerkennt den unverzichtbaren Beitrag der Frauen zur Förderung der Friedens sowie ihre Rolle in Wiederaufbauprozessen.

“安全理事会确认妇女促进和平方面作出的重要贡献和她们重建程中发挥的作用。

Der Sicherheitsrat bekräftigt außerdem, wie wichtig Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme im Prozess der Konfliktlösung in Zentralafrika sind.

“安全理事会又重申解除武装、复员和重返社会方案中部非洲解决冲突程中的重要性。

Fragen, über die sich die Mitgliedstaaten bei den Verhandlungen nicht einigen, müssten bis zu der Überprüfung zurückgestellt werden.

会员国谈判程中不会达成一致的问题就要推迟到复议时再审议。