Auch für mehr europäische Maßnahmen, zum Beispiel die Stärkung von Frontex.

还有更多欧洲措施，例如加强欧盟边机构。

Doch wir Grenzer stehen nicht allein.

然而，我们边人员并非孤军奋战。

Danach werden hölzerne Wachtürme für die bewaffneten Grenzsoldaten aufgestellt.

然后，为武装边军竖起了木望塔。

So hatten die Grenzposten freie Sicht und außerdem den Befehl, jeden Flüchtenden zu erschießen.

这样边军就能一目了然，也能下令射杀任何逃跑人。

Aber wieso stehen hier heute, wo früher Grenzer patrouillierten, so viele Kirschbäume?

但为什么今天这里有这么多樱花树，在过去边军巡逻地方？

Bei der Verhaftung schoss ihm ein neben den Grenzsoldaten anwesender Volkspolizist aus nächster Nähe in den Bauchraum.

在他被捕期，一名边军人近距离向他腹部开枪。

Schon jetzt geht die Grenzpolizei davon aus, dass es in diesem Jahr noch mehr werden.

边已经假设今年会有更多。

Libysche Grenzschützer retten Migranten in der Wüste!

利比亚边人员在沙漠中拯救移民！

Die mazedonischen Grenzpolizisten setzten daraufhin massiv Tränengas ein.

马其顿边随后大规模使用催泪瓦斯。

Die Präsenz des US-Grenzschutzes sei massiv.

美国边卫队存在是巨大。

Der Aufbau der mobilen Grenzeinheit war ihr ein wichtiges Anliegen.

流动边部队建设对她来说是一个重要关注点。

So wie diese gemeinsamen Kontrollen serbischer und ungarischer Grenzschützer.

就像塞尔维亚和匈牙利边部队联合检查一样。

Die Freiwilligenmilizen sollen das Militär, die Nationalgarde, die Polizei und den Grenzschutz unterstützen.

志愿民兵旨在支持军队、国民卫队、和边部队。

Hunderte von ihnen sollen beim Versuch, nach Saudi-Arabien zu gelangen, von Grenzwächtern getötet worden sein.

据说有数百人被试图进入沙特阿拉伯边人员杀害。

Demnach habe bereits ein Beamter der Bundespolizei den in Tunis befindlichen grenzpolizeilichen Verbindungsbeamten verstärkt.

据此，联邦一名官员已经加强了在突尼斯边联络官。

Ariel Scharon, damals Israels Oppositionsführer, betrat in Begleitung von israelischen Grenzpolizisten den Tempelberg.

时任以色列反对派领袖阿里尔·沙龙在以色列边陪同下进入圣殿山。

Seit Jahresbeginn hat der Grenzschutz knapp 28.000 Versuche registriert, die Grenze irregulär zu überwinden.

自今年年初以来，边部队已登记近28,000起非法越境企图。

An der Grenze zu Tunesien haben libysche Grenzschützer eine Gruppe von rund 80 Migranten aufgegriffen.

利比亚边人员在与突尼斯接壤边境逮捕了一群约 80 名移民。

Unter anderem wollen die vier Länder zusammen 100 Grenzschützer an die bulgarisch-türkische Grenze entsenden.

除其他外，这四个国家希望向保加利亚-土耳其边境派遣总共 100 名边卫。

Sie bleiben dort in Wäldern und Sümpfen stecken, zwischen polnischen Grenzschützern hier und belarussischen dort.

他们被困在森林和沼泽中，介于这里波兰边卫队和那里白俄罗斯边卫队之。