Die Grenze führt quer duch den Betrieb.

这个边横贯了这个工厂。

In der Europäischen Union gibt es eigentlich keine Grenzen mehr.

在欧盟，真的没有任何边了。

Die Strecke bis zur Grenze schaffen wir in einer Stunde.

我们可以在一个小时内走完到边的路。

Das ist die Grenze von Deutschland.

这是德国的边。

Wie ist der Verlauf der Grenze?

这条边经过哪里？

Die Grenze verläuft hinter dem Wald.

边线位于森林后面。

Wo ist die Grenze zu Italien?

意大利的边在哪里？

Die Grenze verläuft dem Tal entlang.

边线沿着展。

Gebirge und Flüsse bilden natürliche Grenzen.

脉和河流形成自然的边。

Er kam unangefochten über die Grenze.

他没有受到任何阻挠地跨过边。

Der staatliche Grenzschutzdienst wurde rasch ausgeweitet und deckt jetzt 88 Prozent der Grenze ab.

国家边境服务局迅速扩大，现已覆盖88％的边。

Er fordert die Verfolgung eines subregionalen Ansatzes zur Stabilisierung der Grenzen der Zentralafrikanischen Republik.

安理会要求采取一中非共和国边的次区域办法。

Der Rat fordert außerdem eine verstärkte grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Sicherung der syrisch-libanesischen Grenze.

安理会还要求加强跨合作，保障叙利亚-黎巴嫩边的安全。

Der Sicherheitsrat erwartet mit Interesse die Festlegung des Grenzverlaufs durch die Grenzkommission, die endgültig und verbindlich ist.

安全理事会期待边委员会对划边做出具有约束力的最终决。

Organisierte kriminelle Gruppen bewegen sich ungehindert über Staatsgrenzen hinweg und erschweren so die Zusammenarbeit der Justizbehörden.

有组织犯罪集团自由跨越边；法律方面的合作受到这些集团的阻碍。

Es ist wichtig, dass die Parteien während der Durchführung des Beschlusses eng mit der Grenzkommission und der UNMEE zusammenarbeiten.

在执行该决期间，当事双方必须与边委员会和埃厄特派团密切合作。

Der Sicherheitsrat begrüßt die Empfehlungen des Unabhängigen Teams zur Bewertung der Überwachung der libanesischen Grenze und sieht ihrer Umsetzung entgegen.

“安全理事会欢迎黎巴嫩边独立评估小组的建议，并期待这些建议得到落实。

Solange Waffen und Munition ungehindert über die Grenzen Somalias strömen, kann es keinen wirksamen und dauerhaften Frieden in dem Land geben.

只要武器和弹药进出索马里边通行无阻，就不会在索马里境内切实取得持久进展。

Schließlich begrüßt das Quartett die Vereinbarung zwischen den Regierungen Israels und Ägyptens über Sicherheitsvorkehrungen an der Grenze zwischen Gaza und Ägypten.

最后，四方欣见以色列政府与埃及政府就加沙-埃及边沿线的安全安排达成协议。

Die unwirksame Kontrolle der Grenzen durch Staaten und der Transit durch das Gebiet schwacher Staaten erleichtern nichtstaatlichen Akteuren den Handel mit Kernmaterial und Nukleartechnologien.

国家对边管制不力，加上以弱国作为跳板，从而助长了非国家行为者偷运核材料和核技术的能力。