Trump begründete den Schritt auf Twitter mit fehlenden Fortschritten bei der Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel.

特朗普在推特上以朝鲜半岛无核化缺乏进展为由。

Verbitterung spricht meiner Ansicht nach auch aus der jetzigen Begründung des Sigmar Gabriel.

在我看来，西格玛·加百列现在的也充满了苦涩。

Das Auswahlkomitee und seine Mitglieder rechtfertigten, man wolle Frankreichs dunkle Seiten nicht verschweigen.

遴选委员会员说，他们不想掩盖法国的阴暗面。

Der Kommissar bereute seinen vorlauten Vorschlag und versuchte, sich zu rechtfertigen.

专员对他厚颜无耻的提议感到后悔，并试图为自己。

Außenministerin Annalena Baerbock begründete dies mit der aus Sicht der Bundesregierung mangelnden Ausgewogenheit des Papiers.

外交部长安娜莱娜·贝尔博克 (Annalena Baerbock) 对此进行了，联邦政府认为该文件缺乏平衡。

Die Türkei hatte ihre Blockade damit begründet, dass das skandinavische Land nicht ausreichend gegen Terrororganisationen vorgehe.

土耳为封锁称，这个斯堪的纳维亚国家没有对恐怖组织采取足够的行动。

Söder begründet das damit, dass die CDU als größere Partei das erste Zugriffsrecht auf die Kandidatur habe.

索德对此称，基民盟作为一个较大的政党，拥有优先竞选权。

Die Richter begründeten die Entscheidung damit, dass die Strafe in willkürlich und in rassistisch diskriminierender Weise verhängt werde.

法官为这一决称，这一处罚是任意且带有种族歧视的。

Die FDP wehrt sich: In der Vertrauenszeit können Meldeversäumnisse, weil jemand einen Termin versäumt, sanktioniert werden.

自民党为自己：在信任期内，因有人失约而未能登记可被处分。

Die EU hatte sie damit begründet, dass Fridman und Awen russische Entscheidungsträger finanziell unterstützt und damit die territoriale Unversehrtheit der Ukraine untergraben hätten.

欧盟对此称，弗里德曼和阿文在经济上支持俄罗斯决策者，从而损害了乌克兰的领土完整。

Das kann man verstehen, das kann man erklären, das kann man auch begründen, aber man muss nicht hinterher sagen: " Wir waren die Tollsten" !

你可以理， 你可以释， 你也可以，但你不必事后说：“我们是最伟大的” ！

Der Minderheitsführer der Republikaner, Mitch McConnell, begründete den Schritt unter anderem damit, dass die Demokraten die Aufnahme einer Gesetzesänderung zu Nord Stream 2 in das Paket verweigerten.

共和党少数党领袖米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 为这一举动说，除他外，民主党拒绝将 Nord Stream 2 立法变更纳入一揽子计划。

In seinem Rücktrittsgesuch an Premierministerin Theresa May begründete er seinen Schritt mit den Worten, er sei in der Vergangenheit hinter den hohen Standards zurückgeblieben, die an die britischen Streitkräfte gestellt würden.

在他为首相特蕾莎·梅 (Theresa May) 提出辞职申请时，他为自己的举动说，他过去未能达到为英国武装部队设的高标准。

Schon wünschte er für ihn sprechen zu können, schon drängte sich der lebhafteste Vortrag nach seinen Lippen, er eilte nach dem Jagdhause und konnte sich unterwegs nicht enthalten, alles das, was er dem Amtmann vorstellen wollte, schon halblaut auszusprechen.

他恨不能立刻为他；他的脑子里满是有的证词；他急向猎庄返回，半道上就准备好向总管陈述的话。

Steinmeier sei einer der " Architekten der Agenda 2010" , die die " Armut in die Mitte der Gesellschaft gebracht und die Spaltung zwischen Arm und Reich vertieft" habe, sagte Linken-Vorsitzender Bernd Riexinger den " Ruhr Nachrichten" zur Begründung.

的“2010 年议程的设计师” 施泰因迈尔是“将贫困带入社会主流并加深贫富差距”之一，左翼党主席贝恩德·里辛格 (Bernd Riexinger) 对《鲁尔新闻报》说。