Er wälzte sich in seinem Bett hin und her und fand einfach nicht zur Ruhe.

他在床上辗转反侧，就是无法平静。

Voll Kummer ging er am Tag umher, und wenn er sich abends niederlegte, fand er weder Rast noch Ruh und.

他白天满面愁苦地踱来踱去，晚上睡也睡着，辗转反侧。

Nach einigem Hin und Her blieb Beethoven also in Wien.

几经辗转， 贝多芬留在了维也纳。

Jahr und Tag ging ich in solcher Weise von Hand zu Hand, von Haus zu Haus, immer ausgeschimpft, immer ungern gesehen.

月月年年，我辗转在一只又一只同的手里，总是被责骂，总是看到好脸色。

Ich kann nicht einschlafen, nachdem ich nachts herumgeworfen und gewendet habe, und ich habe tagsüber keine Energie.

晚上辗转反侧睡着，白天也没有精力。

Als Kind einer Schaustellerfamilie zieht man mit den Eltern von Volksfest zu Volksfest, man besucht immer wieder eine neue Schule.

作为马戏团或流动游乐场家庭的孩，父母从一个节日辗转到另一个节日，断转学就读。

Sechs Monate waren ohne das geringste Zeichen vergangen, und er wälzte sich, verloren in der Wüste einer anderen Schlaflosigkeit, bis zum Morgen im Bett.

六个月过去了，没有丝毫迹象，他在床上辗转反侧，直到天亮，迷失在另一次失眠的旷野中。

Sie bildeten ein leichtfertiges Paar, das keine andere Sorge hatte, als sich jede geschlagene Nacht, auch während der Schonzeit, bis zum Morgengrauen im Bett zu wälzen.

他们组成了一对轻浮的夫妇，除了每天晚上在床上辗转反侧直到天亮之外，他们没有其他烦恼，即使在禁闭季节也是如此。

Das brachte sie dergestalt aus der Fassung, daß sie die Werkstatt verließ, ohne die neuen Modelle besichtigt zu haben, und, vor Empörung weinend, sich die ganze Nacht im Bett hin und her wälzte.

这让她非常难过，以至于她没有看到新型号就离开了车间，愤愤平地哭泣，整夜在床上辗转反侧。