Unser Land hat viele gute Jahre hinter sich.

我国拥有许多辉煌的岁月。

Das war doch, ... was ist das für ein Prachtsaal gewesen.

那该是多么辉煌的大厅啊。

So einen schönen Raum kann man nicht einfach nachbauen!

这么辉煌的房间是无法仿制的！

Von einiger Entfernung aus gesehen, wirkte das prächtig.

从稍远的地方看过去，它给人以一种壮丽辉煌的印象。

Seine Glanzleistung waren vier Dosen Hummer.

他最辉煌的战绩是四盒龙虾罐头。

Nicht nur in den Provinzen, sondern auch in Wien hat Sisi rauschende Erfolge gefeiert.

茜茜不仅各地，也维也纳取得了辉煌的成功。

Das hört sich alles sehr vielversprechend an, gibt es da auch Nachteile?

听起来，这工作的前景都很辉煌，它有缺点吗？

Man ist eine der erfolgreichsten Nationen, und darauf lässt sich aufbauen.

这是最成功的国家之一，这样的辉煌是可以重建的。

Die schöne Königstochter trat gerade an das Schlossfenster und sah die Pracht.

美丽的公主刚一走到城堡的窗前，就看到了一片金碧辉煌。

Dennoch glauben wir aufgrund seiner glänzenden Vorgeschichte weiter fest an den Wert von Gold.

尽管如此，由于它曾有着辉煌的历史，我们仍然对黄金的价值坚信不疑。

Denn solch eine Pracht konnte selbst der Edelmann nicht aufwenden, der droben im alten Schlosse wohnte.

因为即使是住那座旧城堡里的贵族也不曾有过这样的辉煌。

Insofern hatte Berlin eine große Vergangenheit, Tradition und eine Substanz in handwerklicher, kaufmännischer und kreativer Hinsicht.

这方面，柏林手工制造、商业和创造力方面有着辉煌的过去、传和储备。

Er braucht Versuchskarnickel, für ihn ist der Krieg eine ' großartige Zeit deshalb, wie für alle Ärzte.

他需要的是能做实验的兔子。对他和所有医生来说，战争简直是他们的辉煌岁月。

Le soleil hingegen ist von kraftvoller Herrlichkeit, wie der Sonnenkönig Ludwig der vierzehnte oder der Sonnengott Apollo.

而法语的太阳则表现了强有力的崇高与辉煌，就像太阳王路易十四，或太阳神阿波罗。

Ihn treibt eine Vision: er will an die glanzvollen, alten Zeiten anknüpfen und Ober- und Unterägypten wieder vereinen.

一个愿景驱使着他：他想回到辉煌的旧时代，重新一上、下埃及。

Und auf einen großen Wahlerfolg am morgigen Sonntag.

并预祝明天周日取得辉煌的选举胜。

Wir feierten die wunderbaren Errungenschaften Chinas in den vergangenen 70 Jahren und wurden von der starken Kraft des Patriotismus bewegt.

我们为共和国70年的辉煌成就喝彩，被爱国主义的硬核力量震撼。

Genial gewonnen, oder doch grausam gescheitert?

是赢得辉煌还是惨败？

Will heißen, dass Notre Dame also bald in neuem Glanz erstrahlen soll.

这意味着巴黎圣母院即将焕发新的辉煌。

Man erzählte ihm von all den Herrlichkeiten, die es in der Stadt gab, und von der großen Schönheit der Königstochter.

有人告诉他，这座城市多么地辉煌，城主的女儿多么地美丽。