Auf diese Weise konnten sie nicht leicht erkannt werden.

种方式，他们不能被易地认出来。

Zurück konnten sie nicht, denn der Hüne hätte sie eingeholt.

他们不能回去，因为巨人能易地追上他们。

Doch Vorsicht, nicht jeder kann einfach so Kölsch brauen.

但要注意，不是每个人都能易地酿造科隆啤酒。

Wenn ihr in Deutschland wohnt, könnt ihr euch die Romane einfach in der Stadtbibliothek holen.

如果你住在德国，那你可以易地在城市图书馆找到些小说。

Auch das Wohnungsamt Ihrer Stadt oder Gemeinde hilft oft bei der Suche. In manchen Regionen findet man leicht eine Wohnung.

城市或乡镇的房管局也能提供帮助。有些地区可以易地找到房子。

Einen solchen Wirkstoff sollten wir nicht so leicht abschreiben.

我们不应该如此易地注销种活性成。

So schnell gebe ich es nicht her.

- 我不会那么易地泄露秘密。

Und können es danach meist nicht mehr so leicht wieder weglegen.

然后你常就不能再易地放下它了。

Das hilft mir, nicht so schnell aufzugeben.

有助于我不那么易地放弃。

Ich hätte nicht geglaubt, dass ich euch so leicht hereinlegen kann.

我没想到我能么易地骗你。

Ein riesiger Baum, der alle umliegenden Hochhäuser locker überragt.

一棵巨大的树，易地耸立在周围所有的高楼大厦之上。

Sie sprachen es zwar nicht aus, doch beide fühlten, daß sie sich unmöglich so einfach geschlagen geben konnten.

他们没有说出来，但都觉得自己不可能么易地认输。

Allerdings war der Wert einer Kuh nicht immer festzustellen, denn der Verkäufer konnte leicht lügen – zum Beispiel beim Alter des Tieres.

但奶牛的价格并不总是确定的，因为卖易地就能撒谎——比如对奶牛的年龄。

Nur weil er so viel Geld hat, kann er sich leicht die Kontrolle erkaufen, das sollte nicht erlaubt sein.

仅仅因为他有那么多钱， 他可以易地购买控制权， 是不应该被允许的。

Es brauchte nicht lange zu suchen, das Einhorn kam bald daher und sprang geradezu auf den Schneider los, als wollte es ihn ohne Umstände aufspießen.

没等多久，独角兽就冲了来，径直扑向小裁缝，仿佛能易地刺穿他。

Auch hier gibt es nicht die eine perfekte Lösung, aber es ist wichtig, dass man eine logische Struktur hat, damit der Leser es gut verstehen kann.

部内容没有百百的正解，但是形成自己的成文逻辑重要，得让读者能易地理解。

Wichtige Politikerinnen und Politiker diskutieren deshalb gerade darüber, wie man dafür sorgen könnte, dass kriminelle Menschen nicht mehr so einfach nach Deutschland kommen können.

因此，重要的政界人士目前正在讨论如何确保犯罪子不再如此易地来到德国。

" Ich vertrete das algerische Volk. Keine Institution des Landes, auch wenn es das Militär wäre, wird so leicht mit mir fertig. Ich bin ganz Algerien, ich bin die Inkarnation des algerischen Volks" .

“我代表阿尔及利亚人民。 国内没有任何机构，即使是军队， 也能如此易地对付我。我都是阿尔及利亚人， 我是阿尔及利亚人民的化身” 。

Selbst wenn es vor 200 Millionen Jahren eine industrialisierte Alien-Gesellschaft gab, sagen wir für Hunderttausend Jahre, also 300 Mal länger als die industrialisierte Menschheit bis jetzt, könnten wir diese heute in der Erdgeschichte immer noch leicht übersehen.

即使2亿年前就存在一个工业化的外星社会，比如说存在了几十万年，比工业化人类存在至今的时间长300倍，我们仍然可能会易地在地球历史的今天忽略它。

Früher konnte ich in meiner verkehrstechnischen Küchen-Psychologie noch ohne Weiteres mit reinen, wesentlich über die benutzten Prothesen definierten und auf sie beschränkten Typen operieren: Raser, Drängler, Motzer, Schleicher, Besoffene und Einparker waren fraglos Auto-, höchstens einmal Mofafahrer.

以前，我在我的交心理学中还可以易地操作纯粹的、主要他们使用的交工具定义并局限于些交工具的类型：飙车族、插队族、抱怨族、狡猾族、醉汉和停车族毫无疑问是汽车司机，最多可能是摩托车手。