Der Feuerstrahl schießt schräg in den Nebel, die Geschütze brummen und rumoren.

火舌冲进浓雾，炮声。

Man hört trotz des Artillerielärms verdächtige Geräusche.

炮火中，这可疑的声音异常清晰。

Die Abschüsse krachen, daß unser Wagen bebt, das Echo rollt tosend hinterher, alles schwankt.

炮声着，我们的卡车像遭遇了地震，排炮的回声在我们身后咆哮，地动山摇。

Dabei gibt es zum Beispiel auch Autofahrer, die ihre Motoren heulen lassen oder so tunen, dass sie lauter werden.

但也还有轿车驾员，他们也会让马达作响，也会改装调高噪音。

In diesem Augenblick pfeift es hinter uns, schwillt, kracht, donnert.

就在这一瞬，我们身后响起了嘘声，它膨胀、爆裂、。

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，隆作响，人站在几英里外都能听到那声响，而我们离声很近。

Was Soundfans als seelenlos bezeichnen, stört E-Mobilisten gar nicht und sie finden tatsächlich den Motorensound eher als störend.

这对喜欢发动声的人来说没有灵魂，但对电车车主来说完全没影响，他们实际上觉得发动的声音很吵。

Das Wummern der Dieselmotoren ist ohrenbetäubend, als sich der Zug in Bewegung setzt.

火车开时，柴油发动的声震耳欲聋。

Rauscht ein Wasserfall vor uns in die Tiefe, lassen sich bis zu 90 Dezibel messen.

瀑布在我们面前而下时，测量到的声音可达90分贝。

Ruhe, wetterte der Geist so laut, dass der Vulkan im nahegelegenen Gebirge ausbrach.

寂静，灵魂得如此响亮，以至于火山在附近的山上喷发。

Bei Werder Bremen rumpelt es in der Kabine, als der Name Füllkrug aufleuchtet bei der Nominierung.

在云达不来梅，在提名过程中，当补给投手的名字亮起时，更衣室里响起一阵。

Donnert es über uns, können sogar 120 Dezibel zusammenkommen – genauso viel wie bei einem startenden Flugzeug.

当雷声在我们头顶时，甚至可能达到120分贝——与起飞的飞噪音一样大。

Anders als der schwarze BMW, der jetzt von links hinter dem jede Sicht zuparkenden Speditionswagen herausdonnert und mir die Vorfahrt nimmt.

不像黑色宝马，它现在从停在显眼位置的拖车后面的左侧而出， 占据了我的通权。

Es sieht ganz gut aus - aber nein: Etwas zu früh bekommt die scharrende Autoherde hinter mir schon grün und brettert los.

它看起来很不错——但不是：我身后的车群变绿并而去还为时过早。

Donnernd zündet ein Triebwerk. Die Rakete ist auf dem Flug zu ihrem einprogrammierten Ziel - im sogenannten " Ernstfall" bestückt mit atomaren Gefechtsköpfen.

发动着点火。 火箭正在前往其预定目标的途中 - 在所谓的“紧急情况下” 配备核弹头。

An Werktagen konnte man dort wegen des Geschreis der Stauer, des Getöses der Flußhafenkräne und des ungeheuren Dröhnens der Schiffe am Kai kaum ein Auge zumachen.

在工作日，你几乎无法闭上眼睛，因为装卸工人的尖叫声、河港起重的声和码头上船只的巨大声。

Die modrigen Dachplatten gingen unter Donnergetöse in Stücke, der Mann konnte nur noch einen Schreckensschrei ausstoßen, brach sich das Genick und starb schmerzlos auf dem Zementboden.

发霉的屋顶板随着雷声而碎裂，男人只能发出一声惊恐的叫声，折断了脖子，无痛地死在了水泥地板上。

Florentino Ariza erwartete sie zusammen mit den Provinzhonoratioren auf der Kommandobrücke, inmitten von dröhnender Musik und Raketen und des dreimaligen sonoren Tutens der Schiffsirenen, das den Kai in nassen Dampf hüllte.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 与省级政要一起在舰桥上等待他们，在的音乐和火箭声中，在船的警笛声中，船的警报声响亮，将码头笼罩在潮湿的蒸汽中。

Im Augenblick, wo die ersten Granaten pfeifen, wo die Luft unter den Abschüssen zerreißt, ist plötzlich in unsern Adern, unsern Händen, unsern Augen ein geducktes Warten, ein Lauern, ein stärkeres Wachsein, eine sonderbare Geschmeidigkeit der Sinne.

此刻，第一批炮弹发出尖锐的，爆炸声炸裂了空气，在我们的血管里、手掌间，在我们眼中，突然现出了屈服的等待，暗中守候的强烈觉醒和感官特殊的敏锐。

Tief unten in der riesigen Grube dröhnt die große Förderbrücke F 60. Der Ausstieg aus der klimaschädlichen Traditionsindustrie könnte eigentlich eine Modernisierungschance für die Lausitz sein, sinniert Alexander Tetsch später in seinem gemütlichen Restaurant " Schmeckerlein" in Proschim.

在巨大的矿坑深处， 大型 F 60 输送桥发出声。 离开对气候有害的传统工业实际上可能是实现 Lusatia 现代化的会，Alexander Tetsch 后来在他位于 Proschim 的舒适“Schmeckerlein” 餐厅中思考。