Das wäre dann wiederum ein Zeichen der Schwäche.

那将是软弱的表现。

Er versucht sich zu wehren, doch die Hand ist zu schlaff dazu.

他试图抵抗，但手已软弱无力。

Sie werden schwach und zittern, sie wollen Wärme und Leben.

它变得软弱、瑟缩，它想要温暖和生命。

Er wird meiner Schwäche spotten - Er wird - o was ahndet mir - Du verlässest mich, Sophie?

—他将讥讽我的软弱——我心多么虚啊——要离开我吗，索菲？

Du hilfst, wenn man Dich ruft, Dich bittet, hilfst aus Scham, aus Schwäche und nicht aus Freudigkeit.

只有在人家向求援，向恳求的时，帮助别人，帮助人家是出于害羞，出于软弱，而不是出于心愿。

Früher hatte er einen Gesichtsschutz noch als Symbol der Schwäche abgetan.

过去，他将面罩视为软弱的象征。

Wo die Regierung die Armee bewusst schwach gehalten habe, aus Furcht vor einem Militärputsch.

政府故意让软弱，因为害怕事政变。

Man kann's den Türken natürlich nicht verübeln, Deutschland sendet nur Signale der Schwäche.

当然不能怪土耳其人，德国只是发出软弱的信号。

Neben ihm sind alle anderen Götter und Götzen schwach und nutzlos.

除了他之外，其他所有的神和偶像都是软弱无用的。

Wir müssen ein Interesse an einem starken, selbstbewussten Frankreich haben und nicht an einem schwachen.

我们必须关心一个强大、自信的法国，而不是一个软弱的法国。

Präsident Selenskyj twitterte, nun zeige sich, wie schwach die russische Führung sei.

泽连斯基总统在推特上表示，现在越来越清楚俄罗斯领导层有多么软弱。

Ein starker Geist, ein schwacher Geist.

一个坚强的心， 一个软弱的心。

Verglichen mit dem blutigen Kampf auf der Insel kommt der Fortschritt in Deutschland auf leisen Sohlen daher.

与岛上的血腥斗争相比，德国的进步显得软弱无力。

Dennoch sagen viele im Iran: Die Aktion sei zu schwach und komme zu spät.

然而，许多伊朗人表示，行动太软弱，来得太迟。

Motivation: Und jetzt liegt es an dir lieber Hörer, auch deinen inneren Schweinehund zu besiegen!

动机：现在轮到了， 亲爱的众，去征服软弱的自己！

Taub für seine besonnenen Vernunftgründe, für seinen Wirklichkeitssinn, warf Arcadio ihm in aller Öffentlichkeit Charakterschwäche vor.

阿卡迪奥对他的审慎推理和现实感充耳不闻，公开指责他性格软弱。

Das heißt deine falsch verstandene Freundlichkeit wird vielleicht eher als Schwäche interpretiert und in gewisser Weise ist sie das ja auch.

这意味着错误的友好行为可能会被解释为软弱，在某种程度上也确实如此。

" Theresa May ist zu nachgiebig. Sie hätte uns längst aus der EU herausführen sollen, keine Frage" .

“特蕾莎梅太软弱了。毫无疑问，她早就应该带领我们离开欧盟。”

Ein andermal würde vielleicht er selbst es sein, der schwach wäre und einer Hilfe, einer Liebe bedürfte.

在另一个时，也许，他会是他自己，他会变得软弱，需要帮助，需要爱。

Das Vorgehen sei " ein Zeichen der Schwäche, nicht der Stärke" , erklärte der Fraktionschef im Senat, Chuck Schumer.

该程序是“软弱的表现， 而不是力量， ” 参议院该小组的领导人查克舒默说。