Natürlich geht mir die Sache manchmal im Kopf herum, und erschreckt mich immer wieder, ein tiefsitzender Stachel im Fleisch.

当然，这件事有时会在我脑子里去，总是让我感到害怕，是扎在肉体深处的根刺。

Der Kutscher mußte mehrere Runden drehen und nachfragen, bis er die Adresse gefunden hatte.

马车夫不得不去打听，直到找到地址。

Sie kam in einen finsteren Wald und lief darin so lange herum, bis sie vor Hunger und Müdigkeit nicht weitergehen konnte.

她走进片漆黑的森林，在里面去，直到饥饿和疲倦让她无法继续前进。

Der Hund hatte wirklich Augen, so groß wie ein Türme, und sie drehten sich im Kopfe, gerade wie die Flügel einer Windmühle.

这只狗的眼睛真的有塔，挂在脑袋里上去，就像风车的轮子。

Die drei Schreibenden nickten zuerst bloß, ohne aufzuschauen, erst als die Bedienerin sich immer noch nicht entfernen wollte, sah man ärgerlich auf.

起先他们只是点点头，并没有抬起眼睛，可是她老在旁边去，于是他们不耐烦地瞅起她了。

Ich stehe wie vor einem Raritätenkasten und sehe die Männchen und Gäulchen vor mir herumrücken, und frage mich oft, ob es nicht optischer Betrug ist.

我好像站在架西洋镜前，看见里面的人们在我眼前去，不禁问自己，这是光学魔术吗？

Er aß nicht zu Abend, betete ohne Überzeugung, gab vor, im Bett seine Siestalektüre fortzusetzen, während seine Frau eine Runde um die andere durch das Haus machte und die Welt in Ordnung brachte, bevor sie zu Bett ging.

他不吃晚饭，毫无信心地祈祷，假装在床上继续阅读 sestal，而他的妻子则个接个地在房子里去，在睡觉前把世界整理好。