Solms erklärte, die Risiken der Banken dürften nicht auf den Staat abgewälzt werden.

索尔姆斯表示，不应将银行的风险转嫁给国家。

Sie wird einfach auf andere abgewälzt.

它只是单纯的转嫁给其他人。

Das, was sie bezahlen müssen, geben sie an die Kunden weiter, Produkte werden teurer.

那些他们必须支付的费用，将会转嫁给消费者。那就是说，产品会涨价。

Es kann nicht sein, dass die Kosten auf die Mieter umgelegt werden.

不可能将成本转嫁给租户。

Aber durften sie die Kosten an ihre Kunden weitergeben?

但他们可以将成本转嫁给客户吗？

Unternehmen reichen hohe Lohnabschlüsse oft an Kunden weiter.

公司经将高工资协议转嫁给客户。

So dürften die Kosten für die Wärmewende nicht auf Mieter abgewälzt werden.

例如，热转型的成本不应转嫁给租户。

Sie plant, die Preiserhöhungen großteils an ihre Kunden durchzureichen.

该公司计划将大部分涨价转嫁给客户。

Wir übergeben den zukünftigen Generationen Ewigkeitslasten, ohne zu wissen, ob es dicht ist.

我们把永恒的负担转嫁给后代，却不知紧不紧。

" Die Konzerne versuchen, sich rauszuwinden aus dieser Verantwortung, sie abzuwälzen auf die Gesellschaft."

“公司正试图摆脱这种责任，将其转嫁给社会。”

Sie will die Investition und die Energiekosten nicht eins zu eins an ihre Kunden weitergeben.

她不想将投资和能源成本转嫁给她的客户。

All diese seit Jahren aufgestauten Probleme würden bevorzugt auf die Studierenden abgewälzt, kritisiert Eklöh.

Eklöh 批评说，所有这些堆积多年的问题最好都转嫁给学生。

Um 22.15 Uhr fragen die tagesthemen, wann die sinkenden Energiepreise an die Verbraucher weitergegeben werden.

晚上10点15分，每日话题问能源价格下跌什么时候转嫁给消费者。

Israel sammelt für die Palästinenser bestimmte Steuern und Zölle ein und leitet sie in der Regel weiter.

以色列征收并将税收和关税转嫁给巴勒斯坦人。

Die Energie-Unternehmen reagieren auf sinkende Großhandelspreise und geben die Entlastungen zum Teil an die Kunden weiter.

能源公司批发价格下跌做出反应，并将部分缓解措施转嫁给客户。

Deren Argument, sie selbst mussten ja auch Strafzinsen bezahlen und würden diese nur an die Kunden weitergeben.

他们的论点是，他们自己必须支付罚息，而且只会将其转嫁给他们的客户。

Im Bestand sind energetische Sanierungen meist aufwändig und teuer – und werden zudem teilweise auf die Miete umgelegt.

在现有建筑中， 与能源相关的翻新是复杂且昂贵的——而且还会部分转嫁到租金上。

Zusätzlich kommen auf Verbraucher und Energieabnehmerinnen höhere Kosten zu, weil Unternehmen wie Uniper Preiserhöhungen spätestens ab Oktober weitergeben können.

此外，消费者和能源买家面临更高的成本，因为像 Uniper 这样的公司最迟可以从 10 月开始转嫁价格上涨。

Durch die geringeren Betriebskosten von Online-Händlern im Vergleich zu physischen Geschäften können sie diese Einsparungen an die Verbraucher weitergeben.

与实体店相比，在线零售商的运营成本较低，因此他们可以将节省的成本转嫁给消费者。

Das Unternehmen Einhorn, das die Petition mit initiiert hatte, will eine mögliche Steuersenkung auf jeden Fall an die Kunden weitergeben.

帮助发起请愿的 Einhorn 公司肯定希望将可能的减税转嫁给客户。