Man kommt schnell voran und muss dabei nicht mal selbst treten.

您可以快速进步，甚至不必自己踏板。

Wir stampfen, springen, strahlen so wie Blitz und Donner.

我们踏，跳跃，像闪电和雷声闪耀。

In einem Tempel im von Indien kontrollierten Teil Kaschmirs ist es zu einer Massenpanik gekommen.

印度克什米尔地区座寺庙发生踏事件。

Menschen müssen in die Pedale treten, damit sich das U-Boot bewegt, klingt ganz schön anstrengend.

人们必须踏板才能让潜艇移动，这听起来很累。

Ab jetzt muss ich streng genommen bloß noch treten.

从现在开始，严格来说，我要做就是踏板。

Bei einem Gedränge seien zur Sicherheit aufgestellte Barrikaden eingestürzt.

在次踏事件中， 出于安全原因设立路障倒塌。

Außer dem Spurkampf aller gegen alle kennt die Stampede nichts und niemanden.

除所有人对所有人田径比赛之外，踏事件什么也不知道。

Mit einem E-Bike muss Zoe nicht so kräftig in die Pedale treten, weil ihr ein Motor beim Strampeln hilft.

有电动自行车，Zoe 不必那么用力踏板，因为电机可以帮助她踏板。

In Seoul sind sind bei einer Massenpanik mindestens 146 Menschen gestorben, weitere 150 wurden schwer verletzt.

首尔发生踏事件，造成至少146人死亡，另有150人重伤。

Allerdings stößt das Hochstrampeln, so wie das Stadtradfahren insgesamt, hier an einen sozialen Limes.

然而，像般城市自行车运动，踏板会遇到社会限。

Ich hab genug Rußmännchen, die mir helfen! Die treten sich schon gegenseitig auf die Füße.

我有足够多乌黑男人来帮助我！他们已经在互相踏对方脚趾。

Mindestens die Hälfte des Stroms, der für den Kinoabend gebraucht wird, müssen die Zuschauer an diesem Abend einstrampeln.

电影之夜所需至少半电力必须由观众在当晚踏。

Bei einer Massenpanik im Norden von Bangladesch sind nach Polizeiangaben mindestens 22 Menschen ums Leben gekommen.

警方说，至少有 22 人在孟加拉国北部踏事件中丧生。

Kaum zwei Meter weiter, doch in sicherem Nischenabstand, tobt jetzt die Stampede in den nächsten Ampelstau.

距离壁龛不到两米， 但在安全距离内，踏事件现在肆虐到下个红绿灯堵塞。

Nach einer Massenpanik im Jahr 2015 mit rund 2400 Toten hatte Saudi-Arabien die Sicherheitsvorkehrungen deutlich verschärft.

在 2015 年造成约 2,400 人死亡踏事件后，沙特阿拉伯大幅加强安全措施。

Keine dieser seelenlosen vollklimatisierten und trittschall-gedämpften Buchhandlungen, mit den immer selben Büchern, wo sich nur die Bestseller stapeln.

没有那些死气沉沉、全空调、防踏书店，遍又遍地摆着同书，只堆放着畅销书。

Denn wenn ihr den gesamten Strom, den ihr zu Hause verbraucht, selbst einfahren wolltet, müsstet ihr Tag und Nacht strampeln.

因为如果你想自己把家里用所有电都带进来，你就得日夜踏板。

Jetzt pass mal auf, rief er und wollte gerade in die Pedale treten, als ihm einfiel, ich habe ja gar keinen Raumhelm.

现在当心，他大喊着，正要踏板时，他想起，我根本没有太空头盔。

Die Ohrenschmerzen waren unerträglich geworden, bis sie eines Morgens, als Fermina Daza aufwachte, plötzlich, wie der Gesang einer zertretenen Zikade, ganz aufhörten.

耳痛已经变得难以忍受，直到天早上，当费尔米娜·达扎醒来时，它突然完全停止，就像被踏蝉歌声。

Will ich in hochkompetitiven Drei-Spur-Rollkommandos mitwummern und trotz grüner Welle schlimmstenfalls drei Ampelphasen brauchen, um im Pulk der Tret-Engel die Kreuzung zu passieren?

我想在高度竞争三车道骑行队伍中随波逐流， 即使绿灯通行， 最坏情况也只需经过三个红绿灯周期，就能和踏天使们起通过交叉路口吗？