Es war ihm jedes Mal, als umschwebe ein geheimes, überirdisches Glück seine Seele.

他总觉得自己的灵魂盘旋在一种神秘的、超脱的幸福中。

Losgelöst, aus dem Kontext gerissen. Das hat unglaublich provoziert.

超脱， 断章取义。这实在衅了。

Sie stellen sich vor, daß es auf der Bahn der Zeit eine Linie gibt, jenseits derer das momentane Leiden aufhören wird.

在时间的，人们想象有一条线，超脱了这条线，当前的痛苦便不复存在。

Ihrem Leibe und dieser Erde nun entrückt wähnten sie sich, diese Undankbaren. Doch wem dankten sie ihrer Entrückung Krampf und Wonne? Ihrem Leibe und dieser Erde.

于他们幻想脱离了肉体和土地，这班不知感激的人们。但其超脱的痉挛与狂欢应归功于谁呢？他们的肉体和这土地。