Ich hätte dich doch abtreiben lassen sollen.

我应该把你赶走的。

Es sollte vertrieben werden, indem man es erschreckte.

即吓唬它，把它赶走。

Die Wikinger wurden aber von den Ureinwohnern verjagt.

但维京人被当地人赶走了。

Eure Hoheit! Ihr wollt doch Maja nicht ernsthaft wegschicken?

陛下，您不会真的要把玛雅赶走吧？

Und da schmeißen Sie die sieben Zwerge raus? Das darf ja wohl nicht wahr sein!

要把小家伙赶走？这不可能。

Ich will meinen Honig nicht teilen! Wir müssen sie loswerden.

我可不想把我的蜂蜜分出去，我必须赶走。

Dort soll die slawische Rasse vertrieben oder versklavt werden.

在，拉夫人将被赶走或被奴役。

Nix passiert. Maja! Er will dich von hier wegschicken!

没事儿。 玛雅，要把你赶走！

Er will, dass die Königin dich von hier wegschickt!

就要把你赶走了！

Andere Insekten und sogar größere Pflanzenfresser, werden vertrieben oder gleich getötet und gefressen.

其昆虫甚至较大的食草动物都会被赶走或立即被杀死吃掉。

Wer will mich von hier wegschicken? Richter Bienenwachs!

谁要把我赶走？ 是封法官！

Bei einem Sieg der Abgang im Triumph, bei einer Niederlage wäre er vom Hof gejagt worden.

如果胜利，就是凯旋离任；如果失败就是被赶走。

Und die Dorfbewohner haben sich gegen das Schlechte gewehrt und wollten es ein für allemal vertreiben.

而村民则抵御这种不好的东西，想把它彻底赶走。

Was nützt das Klagen? Man muss verjagen， die uns ins Unglück führ'n. Lucheni: Verjagt, die euch ins Unglück führ'n!

抱怨诉苦有什么用？我必须要赶走把我带入不幸的人。鲁凯尼：赶走把你带入不幸的人！

Ist ja wieder mal typisch - da kommen ein paar Schnecken, und schon willst du sie mit Gift vertreiben.

这都是典型的 - 有几只蜗牛，你就想用毒药来赶走它。

Doch als Maria davon aß und die Vöglein geflogen kamen, jagte sie diese ärgerlich davon.

玛利亚吃蛋糕的时候，小鸟儿也飞来啄食了，但玛利亚却发了大火把它赶走了。

Das erzürnte den Berggeist ungemein, und er warf das lose Gesindel mit einen kräftigen Steinhagel aus seinem Gebirge hinaus.

激起了山神极大的怒火，于是山神就施法用碎石雨把山上的一群人赶走了。

Wo ihn aber immer wieder die Nutten wegscheuchen.

但是妓女一直把赶走的地方。

Laut alter Sagen soll er sogar Vampire vertreiben.

根据古老的传说， 甚至应该赶走吸血鬼。

Sogar vom Kunstrasen können kleine Plastikteilchen abgetrieben werden.

小塑料颗粒甚至可以从人造草坪上赶走。