Gehen Sie doch bitte in den Flur.

请您去上。

Danke. Wo möchten Sie sitzen, am Fenster oder am Gang?

谢谢。您想坐哪里，靠近窗户还是靠近？

Ach so … Einmal da den Flur lang und dann auf der rechten Seite.

啊...沿一直，然后右拐。

Und wieder oben, den Gang kennen Sie mit inzwischen schon.

回到上面，这个您已经了解过了。

Deshalb entschlüpfe ich manchmal auf den Korridor – dort kann ich mich freier bewegen.

所以有时我溜到——那里可以自由活动。

Draußen im Gang war es finster.

外面的很黑。

Bitte. Einmal hier lang. Die brauch' ich noch. Die bring' ich Ihnen.

请顺直。这个我还要。我会带您们的。

Wir würden das jetzt einmal im Labor ausprobieren und dann einmal draußen am Gang.

我们要室里试一下，再里试一次。

Sie ist aufgewacht, hat im Flur Schritte gehört und hat die Schlafzimmertür aufgemacht.

她醒来后，听到里有脚步声，于是打开卧室的门。

Hmm, eine Diele, eine Küche, ah, das ist das Bad

嗯，一个，一个厨房，啊，这是浴室。

Vom Lichthof bis hin zum Senatsgang fühlt man sich hier tatsächlich wie in Hogwarts.

从中庭到参议院，你会觉得自己就像霍格沃茨一样。

Abermals ging sie am Morgen über Feld und Flur, und klagte der Zauberin ihren Kummer.

第二天一早，她再次穿过田野和，向女巫倾诉自己的悲伤。

In den Gängen trifft man auch Professorinnen und Professoren sowie Studierende der Mathematik und Informatik.

里，你还会遇到数学和计算机科学的教授和学生。

Ich erwache, als es hell wird. Die Tür steht offen, und vom Korridor höre ich Stimmen.

天亮时我醒了，见房门开，听见有动静。

Wir sind extra auf den Gang immer an seinem Zimmer vorbeigelaufen, damit wir ihm begegnen.

我们总是他办公室旁的上来去，这样就能碰见他了。

Ich bin dann durch den Schulflur gelaufen und musste mein Lächeln verkneifen.

后来我穿过学校的，还不得不扼制住自己的笑容。

Aufsteller direkt im Gang, Lichtspot drauf, möglichst auffällige Farben und rote Preisschilder.

摆放中央的陈列架，有聚光灯照射，使用尽可能醒目的颜色和红色价签。

Hey, ist das ein Kind, das im Flur rennt?

嘿，有小孩上跑吗？

Sie befand sich in einem langen, niedrigen Korridor, der durch eine Reihe Lampen erleuchtet war, die von der Decke herabhingen.

她发现自己是一个很长很低的里，屋顶上悬挂一串灯，把照亮了。

Auf dem Korridor fahren unablässig die flachen Wagen mit den Gummirädern vorbei, und immer liegt jemand lang darauf.

里不断推过装有橡胶轮子的平板车。车上躺直挺挺的人。