Einer der strengensten ist der wichtigeste Feiertag Jom Kippur.

其中，也重要的是“赎罪节”。

Auch der Ablasshandel ist seit 1562 in der katholischen Kirche verboten.

自1562年以来，天主教会也禁止兜售赎罪券。

Zur Strafe musste er seinem königlichen Bruder Eurystheus zwölf Jahre lang dienen.

为了赎罪，他去了自己的国王哥哥欧律斯透斯手下为他服务十二年。

Draußen auf den Straßen und Marktplätzen treten immer noch Ablassprediger auf, die den Menschen Seelenheil verkaufen.

而在外面的街道广场上，一直有赎罪教士收钱来拯救人的灵魂。

Der französisch-britische Liebesfilm " Abbite" nach dem gleichnamigen Roman von Ian McEwan wurde als bester Film ausgezeichnet.

根据伊恩·麦克尤恩的同名小说改编的法英合拍的电影“赎罪”获得佳电影奖。

Er kommt zu der Überzeugung, dass man sich nicht durch gute Werke oder Ablassbriefe von seinen Sünden loskaufen kann.

他开始坚信，只靠好的作品和赎罪券也能使人摆脱罪孽。

Anstatt anstrengender Pilgerreisen fasten oder teure Ablassbriefe muss man nur in der Bibel lesen.

人们需要再精疲力竭地朝圣，购买昂贵的赎罪券，而只需要阅读《圣经》。

Ihrem Elende wollten sie entlaufen, und die Sterne waren ihnen zu weit.

正是病人与垂死者，蔑视着肉体与土地，因之发明着天国与赎罪的血滴 ，便是这甜美而且阴郁底毒药，他们也还从肉体与土地取得！

Er sprach sich gegen den Papst und den Ablasshandel aus.

他公开反对教皇和出售赎罪券。

Wir reden in diesem Land über die Libanon- oder den Yom-Kippur-Krieg.

我们正在谈论这个国家的黎巴嫩赎罪日。

Ein geplanter Gottesdienst zum Feiertag Jom Kippur wurde kurzfristig abgesagt.

为赎罪日假期计划的服务在短时间内被取消。

Nach dem Jom-Kippur-Krieg versuchte Kissinger, zwischen Israel und den arabischen Nationen zu vermitteln.

赎罪日后，基辛试图在以色列和阿拉伯国家之间进行调解。

Weg von Schuld und Sühne, hin zur Erhöhung der Reflexionskompetenz, um Fehler nicht zu wiederholen.

远离内疚和赎罪，提高反思能力，以免重蹈覆辙。

In Berlin fordert Kaiser Wilhelm von China Sühne für die Ermordung des Gesandten von Ketteler.

在柏林，中国的威廉皇帝要求为谋杀特使冯·凯特勒赎罪。

In dem Gotteshaus befanden sich am höchsten jüdischen Feiertag Jom Kippur 70 bis 80 Menschen.

在犹太盛大的节日——赎罪日， 教堂里有 70 到 80 人。

Während er der Kirche vorwarf, dass sie die Angst der Menschen vor dem Fegefeuer für den Ablasshandel ausnutzte.

同时他指责教会利用人们对炼狱的恐惧来出售赎罪券。

Danach wurde der Bock in die Wüste getrieben, um die Sünden der Menschen mitzunehmen und sie so zu erlösen.

之后， 这只山羊被赶进沙漠，带走人们的罪孽， 从而为他们赎罪。

Irgendein geheimer Makel schien an der Geburt Goldmunds zu haften, irgend etwas Verschwiegenes schien Sühne zu fordern.

戈德蒙德的出生似乎隐藏着某种秘密的缺陷，某种隐藏的东西似乎要求赎罪。

In der Mitte des Buches gibt es dann ein Schlüssel-Ritual, den Versöhnungstag, der dem ganzen Buch eine Einheit gibt.

在本书的中间有一个关键的仪式，即赎罪日，它将整本书联系在一起。

Hier im Zentrum des Buches wird jetzt noch eines der jährlichen Feste Israels ausführlich beschrieben: Der Versöhnungstag.

本书的中心部分详细描述了以色列一年一度的节日之一：赎罪日。