1.Es sollte möglich sein, ein derartiges "Einfrieren" auf Initiative der zuständigen Behörden, des Sicherheitsrats oder auf Ersuchen eines Drittstaats anzuordnen.

1.在主管当局、安全理倡议下或第三国要求下，应当能够下令“冻结”犯罪资金。

2.Die Finanzierung von Entwaffnungs- und Demobilisierungsprogrammen aus durch Pflichtbeiträge finanzierten Haushalten sollte vom Sicherheitsrat mandatiert und von der Generalversammlung genehmigt werden.

2.安全理应授权，大也应批准，从摊派预算中提供资金，用于解除武装和复员方案。

3.Der Sicherheitsrat ist besorgt über das wachsende Problem humanitärer Notsituationen, während gleichzeitig die vorhandenen Finanzmittel und Ressourcen dem Bedarf nicht angemessen sind.

3.“安全理关切是，人道主义紧急情况断增加，资金和资源却与需求相称。

4.Verfeinerte finanzielle Sanktionen werden im Einklang mit Resolution 1373 (2001) des Sicherheitsrats die Bemühungen zur Blockierung der Geldmittelströme für terroristische Aktivitäten stützen.

4.改进财政制裁，将有助于按照安全理第1373(2001)号决议，加强阻止用于恐怖主义活动资金流动努力。

5.Die Regierung Iraks bekräftigt, wie wichtig die Arbeit des Ausschusses des Sicherheitsrats nach Resolution 1518 (2003) ist, um die irakischen Gelder und Vermögenswerte wiederzuerlangen, die von dem früheren Regime außerhalb Iraks deponiert wurden.

5.伊拉克政府重申，安全理第1518（2003）号决议所设委员为索回政权存于伊拉克境外资金和资产而开展工作非常重要。

6.Der Rat sieht sich durch die Initiative des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen ermutigt, einen Rahmen zur Überwachung und Regulierung von Unternehmen für Geldüberweisungen zu schaffen, um ihre lokale und internationale Geschäftstätigkeit zu erleichtern.

6.安全理欣慰地注意到，联合国开发计划署打算为资金划拨公司提议监测和管制框架，以便利它们当地和国际业务。

7.In diesem Zusammenhang ist es mir eine Genugtuung, dass die Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen empfiehlt, dem Generalsekretär noch vor der Genehmigung einer Mission durch den Sicherheitsrat Mittel für den Beginn der Planung zur Verfügung zu stellen.

7.在这种情况下，我感到高兴是，和平行动问题小组建议，在安全理核准某特派团之，应让秘书长有资金可以开始进行规划。

8.Extreme Armut ist ein vielschichtiges Phänomen mit den verschiedensten Ursachen, wie etwa zu geringes Wirtschaftswachstum und ungenügende Investitionen, hartnäckige gesellschaftliche Ungleichheiten, unzureichende soziale Sicherheitsnetze, fehlende Investitionen im Bildungs- und Gesundheitsbereich und eine mangelnde Entwicklungsfinanzierung sowie die bestehenden internationalen Finanz- und Handelsbeziehungen, die Länder mit niedrigerem Einkommen benachteiligen.

8.极端贫穷是一种多层面现象，有各种起因，包括经济增长和投资，平等现象持续存在，安全网欠缺，缺少教育和保健投资，发展资金短缺，以及现有国际金融和贸易关系使低收入国家处境利。

9.Nachdem die Vereinten Nationen einmal über eine besser etablierte Politik und Praxis auf dem Gebiet der Sicherheitssektorreform verfügen, muss untersucht werden, wie Mechanismen wie die gemeinsame Programmerstellung, Mittelbündelung und Treuhandfonds am besten genutzt werden können, um die Vereinten Nationen in die Lage zu versetzen, ihre diesbezüglichen Aufgaben wahrzunehmen.

9.随着联合国安全部门改革政策和实践断发展，必须研究怎样才能最好地利用联合编制方案、资金池以及信托基金等机制，让联合国完成它在这一领域任务。

10.Vor kurzem hat die Weltbank auf Ersuchen einzelstaatlicher Behörden Prüfungen der öffentlichen Ausgaben für den Sicherheitssektor in Afghanistan und der Zentralafrikanischen Republik durchgeführt, um diesen Ländern dabei zu helfen, die Ausgaben für die Reform des Sicherheitssektors zu ermitteln und nachhaltig zu verwalten; ähnliche Prüfungen werden auch für andere Länder erwogen.

10.世界银行最近应国家当局请求，审查了阿富汗和中非共和国安全部门公共支出，以帮助查明并以可持续方式管理安全部门改革资金支出；目正在考虑对其他国家进行类似审查。

11.Die für den Friedenssicherungshaushalt der Vereinten Nationen geltenden Regeln sollten geändert werden, um den Vereinten Nationen in ganz besonderen Ausnahmefällen die Möglichkeit zu geben, Pflichtbeiträge zur Finanzierung regionaler Einsätze, die vom Sicherheitsrat genehmigt wurden, oder der Teilnahme von Regionalorganisationen an von mehreren Partnern getragenen Friedenseinsätzen unter der übergreifenden Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zu verwenden.

11.应修订联合国维持和平预算细则，使联合国在非常特殊情况下，可选择用摊款来为安全理授权区域行动，或为区域组织参加联合国所统领多方支助维持和平行动提供资金。

12.Die Regierung Iraks erkennt an, wie wichtig die Bestimmungen in Ziffer 22 der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen sind, die sicherstellen, dass die Erdöl- und Erdgasressourcen Iraks, die Erlöse und Verpflichtungen aus ihrem Verkauf und die sonstigen im Entwicklungsfonds für Irak eingezahlten Gelder für Wiederaufbauvorhaben und sonstige Zwecke zu Gunsten des Volkes Iraks verwendet werden.

12.伊拉克政府确认联合国安全理第1483(2003)号决议第22段规定对于确保伊拉克石油和天然气资源、因出售这些资源而产生收入和债务以及存放在伊拉克发展基金内资金，应用于重建项目和造福伊拉克人民其他用途。

13.Die Regierung Iraks bittet den Sicherheitsrat, seine Resolutionen bezüglich der Einzahlung von 5 Prozent der Erlöse Iraks aus dem Verkauf von Erdöl in den Entschädigungsfonds nach Resolution 687 (1991) des Sicherheitsrats sowie die späteren einschlägigen Resolutionen zu überprüfen, mit dem Ziel, diesen Prozentsatz so weit wie möglich zu senken, da die Einzahlung eines so hohen Prozentsatzes für Irak eine finanzielle Belastung bedeutet in einer Zeit, in der es diese Mittel dringend für den Wiederaufbau seiner Infrastruktur benötigt, die während der von dem früheren Regime geführten Kriege zerstört wurde.

13.伊拉克政府请安全理审视其关于将伊拉克石油所得收入5％存入按照安全理第687（1991）号决议设立补偿基金决议以及随后相关决议，以期尽量降低这个百分比，因为存入如此高百分比对伊拉克造成财务负担，而伊拉克此时正迫切需要用这些资金重建在政权发动战争中摧毁基础设施。