So sehr ich mich auch plage, es ist sinnlos, was ich sage.

无论我如何费心，我说的都是白费力气。

Doch kenn ich niemand, Mylady, der sich Mühe gäbe, mir eine Patronin zu suchen.

可我不知道什劳神费心，来替我寻求你的庇护，！

Wenn du dir einmal die Mühe machst, dich in dieses Thema reinzuarbeiten, dann wirst du ganz schnell davon profitieren.

一旦你费心去研究题，你很快就从中获益。

Aureliano Segundo vertraute darauf, daß das Alter Fernandas Herz besänftigte, damit das Kind sich dem argwöhnischen Leben eines Dorfes einfügen könne, in dem sich sicherlich niemand die Mühe machen würde, Mutmaßungen über seine Herkunft anzustellen.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 相信老年抚慰费尔南达的心，样孩子就可以适应村庄的可疑生活，在那里没有费心猜测他的出身。