Freut euch, keine Narren aus den Slums!

那么，各位民窟的小丑！

Das war einmal ein kleines Mädchen, das in einem armen Spital zur Welt kam.

她曾是一个小女孩，出生在民。

Stehen uns Massenmigrationen, gigantische Metropolen mit überfüllten Slums, Krankheiten und Luftverschmutzung bevor?

我们是否会碰到大规模的移民、巨大的大都市与过度拥挤的民窟、疾病和空气污染？

Viele Menschen leben dort in riesigen Armenvierteln - Favelas genannt.

许多住在巨大的民窟 - 称为民窟。

Das Leben in der Favela ist beides, gut und schlecht.

民窟的生活有好有坏。

In den Favelas herrschen oft Banden, die mit Drogen handeln.

贩毒团伙经常统治民窟。

Ein Slumviertel an der Lagune von Abidjan.

阿比让泻湖上的民区。

Wie im Ghetto sieht es hier eigentlich nicht aus.

这里看起来不像民窟。

Es gibt viele Verbrechen und nur wenige schaffen es, aus den Favelas herauszukommen.

有许多罪行，只有设法摆脱民窟。

Heitor lebt in einer Favela, einem Armenviertel, in Rio de Janeiro.

Heitor 住在里约热内卢的一个民窟。

Auf dem Besuchsprogramm stehen deshalb auch eine Favela sowie ein Krankenhaus.

因此，民窟和医也在访问计划中。

Dort gab es vor rund 50 Jahren viele Ghettos.

大约 50 年前， 那里有许多民窟。

Das Leben einiger Familien in den Armenvierteln wird dadurch sicherlich einfacher.

这无疑会让一些民窟家庭的生活变得更加轻松。

Soziale Wohnungsbauprojekte als Ghettos zu bezeichnen, hält auch sie für den falschen Ansatz.

她同意将社会住房项目称为民窟是错误的做法。

In der Bronx verbreitet sich jetzt statt Feuer Ghetto-Kultur.

现在，民窟文化正在布朗克斯蔓延，而不是火。

Die Schwester lebte selbst mit den Menschen in den Slums und kümmerte sich dort um die Armen, Kranken und Obdachlosen.

特蕾莎修女和民窟的们住在一起，关心照顾那些穷、病、无家可归的。

Ab 1940 lebte er im Warschauer Ghetto.

从 1940 年起， 他住在华沙民区。

Milicent Ochieng lebt in Mathare, einem der Slums in der kenianischen Hauptstadt Nairobi.

Milicent Ochieng住在肯尼亚首都内罗毕的民窟之一Mathare。

Auch in Elendsvierteln der großen Städte ist Wahlbetrug keine Seltenheit.

即使在大城市的民窟，选举舞弊也并不见。

Die Frau im Armenviertel, die Mukamana besucht, wohnt in einem der vielen kleinen Häuser.

拜访穆卡马纳的民窟妇女住在众多小房子中的一所。