Sicher ist es in Wahrheit naschen. Ich nenne es Qualitätskontrolle.

当然了，我其实在偷吃。我称之质量控制。

Mit ihm sprechen wir über die Aufgaben und Methoden der Qualitätsprüfung einer Universität.

我们和他谈论大学质量控制的任务和方法。

Oder in der Qualitätskontrolle bei großen und kleinen Unternehmen.

或者在大大小小的公司进行质量控制。

Die Qualitätskontrolle beginnt damit, dass ich den Messschieber und die Mikrometerschraube auf ihre Genauigkeit überprüfe.

质量控制从我检查卡尺和千分尺螺钉的准始。

Gleichzeitig werden wir die Qualitätskontrolle verstärken, um zu verhindern, dass ähnliche Probleme erneut auftreten.

同时， 我们将加强质量控制，以防止类似问题再次发。

Wir bedauern sehr und werden die Qualitätskontrollen verstärken, um die Kundenzufriedenheit zu gewährleisten.

B： 我们非常抱歉，并将加强质量控制以保客户满意。

Und deswegen bleibt ursprünglich von diesem riesen Haufen Ideen, bleibt natürlich nach Qualitätskontrolle nicht mehr viel über.

这什么最初的大量想法在质量控制后所剩无几。

Die Qualitätskontrolle beginnt damit, dass ich die Abmessungen der Werkstücke systematisch dokumentiere.

质量控制从我系统地记录工件的尺寸始。

Durch strenge Überwachung und Qualitätskontrolle ist es möglich, zu verhindern, dass minderwertige oder gefälschte Medikamente Patienten schädigen.

通过严格的监测和质量控制，可以防止不合格或假冒药品伤害患者。

Beispielsweise hat Peking durch strenge Luftqualitätskontrollmaßnahmen das Dunstwetter effektiv reduziert und die Atemgesundheit der Bürger verbessert.

例如，通过严格的空气质量控制措施，北京有效减少了雾霾，改善了市民的呼吸健康。

Messen des Qualitätskontrollprozesses Wenn wir jeden Morgen in die Werkstatt kommen, müssen wir zuerst alle Messgeräte kalibrieren.

测量质量控制过程 当我们每天早上来到车间时，我们需要做的第一件事校准所有测量仪器。

Täglicher Qualitätskontrollbericht Nachdem ich heute Morgen in die Werkstatt gekommen bin, habe ich zuerst alle Messgeräte kalibriert.

每日质量控制报告今天早上来到车间后，我首先校准了所有的测量仪器。

Dadurch wird die Qualität kontrolliert, die Weitergabe verunreinigter Substanzen verhindert und der Jugendschutz gewährleistet.

这样可以控制质量，防止受污染物质的转移并保对未成年人的保护。

Qualitätskontrolleur: Wir überprüfen sofort die Produktionslinie, identifizieren das Problem und ersetzen die defekte Verpackung für Sie.

质量控制员：我们将立即检查产线，发现问题， 并您更换有缺陷的包装。

Manager Liu: Die Produkte unserer Firma wurden strengen Qualitätskontrollen unterzogen, und ich kann ein Qualitätssicherungszertifikat zur Verfügung stellen.

刘经理：我们公司的产品经过严格的质量控制，我可以提供质量保证证书。

PR-Manager: Ich habe für die Qualitätskontrolle eine Untersuchung arrangiert und einen vorläufigen Kommunikationsplan erstellt.

公关经理：我安排了一次质量控制调查，并准备了一份初步的沟通计划。

Denn Cannabis werde längst flächendeckend vertrieben - aber eben unter der Hand, ohne Kontrolle des Handels und der Produktqualität.

大麻长期以来一直在全面销售，但都秘密销售，不受贸易和产品质量的控制。

Xiao Zheng: Wir werden unseren Qualitätskontrollprozess verbessern, um sicherzustellen, dass es nicht wieder passiert.

Xiao Zheng：我们将改进我们的质量控制流程，以保它不会再次发。

Lieferant: Natürlich fügen wir den Waren einen Qualitätskontrollbericht bei, um sicherzustellen, dass jedes Produkt den Standards entspricht.

供应商： 当然，我们会在货物中附上一份质量控制报告，以保每个产品都符合标准。

Manager Li: Sehr gut, achten Sie auf die Qualitätskontrolle.

李经理：很好， 注重质量控制。