Auch davon haben die Bundesländer unterschiedlich viel.

各州在这方面也拥有不同的财力。

Na ja, die haben nicht die finanziellen Möglichkeiten wie die großen Vereine.

鲍里斯：嗯，他们没有大俱乐部的财力。

Sorgen bereiten auch ihre straffe Organisation, ihre finanzielle Ausstattung, ihre militärischen Kapazitäten.

他们严密的组织、财力和军事能力也令人担忧。

Und ich wünschte, dass die Schule mehr finanzielle Mittel hätte.

我希望学校有更多的财力。

Allerdings fehlen ihm große, finanzkräftige Unternehmen.

然而， 它缺乏财力雄厚的大型公司。

Finanzstarke Hintermänner können so ihren politischen Einfluss geltend machen, ohne erkannt zu werden.

通过这种方式，财力雄厚的支持者可以在不被认可的情况下维护他们的政影响力，。

Eine Stabilisierung der Finanzbasis der Sozialen Pflegeversicherung wird man über die Beitragserhöhung höchstens bis 2025 erreichen.

至多到2025年，通过提高缴费，稳定社会长期护理保的财力基础。

Mit einem Umsatz von jährlich über 18 Mrd. US-Dollar ist die NFL die finanzstärkste Sport-Liga der Welt.

NFL 每年的收入超过 180 亿美元，是世界上财力最雄厚的体育联盟。

Also, hat ein Mensch mehr Respekt verdient, wenn er sich in einem wirtschaftlichen Wettkampf mehr finanzielle Ressourcen erkämpfen konnte?

那么，一个人在经济竞争中能够赢得更多的财力，是不是更值得尊重呢？

Inzwischen bin ich überzeugt: Es ist politischer Wille, dass große, finanzstarke Konzerne hierherkommen, und hier Geld machen.

我现在相信，有政让财力雄厚的大公司来这里赚钱。

Anschließend würden die Flächen von den Kapitalanlegern an finanzkräftige – nicht regional verankerte - Agrarunternehmer verpachtet werden, erklärt Dettmer.

Dettmer 解释说，这片土地随后将由投资者出租给财力雄厚——而非立足于区域的——农业企业家。

Das ist selbst für Pharma-Riesen mit viel Personal und finanziellen Mitteln eine große Herausforderung: Diverse Akteure haben sich deshalb zusammengeschlossen.

即使对于拥有大量人员和财力的制药巨头来说， 这也是一个重大挑战：因此，各种参与者联合起来。

Dadurch wurden die finanziellen Mittel der Stadt- und Kreisebene für die Durchführung der Politik zum Vorteil der Unternehmen und der Einwohner gemeinsam und rechtzeitig ergänzt.

共同为市县基层落实惠企利民政策及时补充财力。

In Aleppo besaß Azkar eine Fabrik, Geschäfte, eine Wohnung und ein Auto, doch in Istanbul reichen seine Mittel und Kräfte heute nicht einmal mehr zur erneuten Flucht.

阿兹卡尔在阿勒颇拥有工厂、商店、公寓和汽车，但在伊斯坦布尔，他的财力和力量甚至不足以再次逃离。

Doch auch die CSU steht mit ihren drei Ressorts, einem erweiterten Innenministerium unter Leitung von Parteichef Horst Seehofer, dem finanzkräftigen Verkehrsressort und dem Entwicklungsressort vergleichsweise gut da.

但 CSU 的三个部门也处于相对有利的位置，即由党领袖 Horst Seehofer 领导的扩大后的内政部、财力雄厚的交通部和发展部。

Der Umfang ist damit erheblich größer als im vergangenen Jahr, wodurch den Stadt- und Kreisregierungen beim Schaffen von Vergünstigungen für Unternehmen und Einwohner noch rechtzeitigere und kräftigere finanzielle Unterstützung geboten wird.

为市县基层惠企利民提供更加及时有力的财力支持。

Die Wachstumsraten der ausgleichenden Transferzahlungen für die Lokalregierungen und der Prämien und Subventionen aus dem Mechanismus zur Absicherung der grundlegenden Finanzkraft auf der Kreisebene sollen jeweils mehr als zehn Prozent erreichen.

其中均衡性转移支付、县级基本财力保障机制奖补资金等增幅均超过10%。

Dieses Jahrzehnt des Oligopols mit wenigen kleineren Konkurrenten nach der Liberalisierung bis zum Jahr 2008 war wirtschaftlich die Blütezeit der vier Energiegiganten: Milliardengewinne sprudelten, ihre Finanzmacht schlug sich im Höhenflug von Aktienkursen und Börsenwerten nieder.

开放后与少数小竞争者的寡头垄断至2008年的这十年是四大能源巨头的经济鼎盛时期：数十亿的利润泡沫化，他们的财力体现在股价和市值的飙升上。

Es steht völlig außer Frage, dass der Zuzug so vieler Menschen uns noch Einiges abverlangen wird. Das wird Zeit, Kraft und Geld kosten - gerade mit Blick auf die so wichtige Aufgabe der Integration derer, die dauerhaft hier bleiben werden.

毫无疑问，这么多人的迁入，还将会对我们提出一定的要求。在时间上，人力上和财力上成为我们甜蜜的负担——尤其是考虑到融合那些将长期留在德的人们的这项重要使命。