Die Zeit der Aufklärung ist aber auch die große Zeit der Lehrgedichte und Fabeln.

但启蒙时期也说教诗和寓言的大时代。

Charakteristisch sind der moralisierende Grundton und der permanente Fehlalarm.

特征说教的语气和永久的虚惊一场。

Und nicht vergebens sassen die Jünglinge vor dem Prediger der Tugend.

这些少年们来听这道德的说教者，不白费时间的。

In unserer Sendung heute geht es um die didaktischen Auswirkungen der Konzerte an Musikhochschulen.

今天的节目关于音乐学院音乐会的说教效果。

Es giebt Prediger des Todes: und die Erde ist voll von Solchen, denen Abkehr gepredigt werden muss vom Leben.

有些人死亡的说教者，同时世界上充满着那些应当被劝告抛弃生命的人。

Ach, ihr predigt Geduld mit dem Irdischen? Dieses Irdische ist es, das zu viel Geduld mit euch hat, ihr Lästermäuler!

唉，你们的说教要人们忍受世俗的一切么? 正这世俗的一切对你们过分忍耐了，你们这些诽谤者!

Nicht Hirt soll ich sein, nicht Totengräber. Nicht reden einmal will ich wieder mit dem Volke; zum letzten Male sprach ich zu einem Toten.

我将不为牧人和葬者。我将不再向民众说教，已和一死者最后说教一番。

Darum horchen sie nach den Predigern des Todes und predigen selber Hinterwelten.

所以，他们倾听死亡之说教者，而他们演说着另一世界。

Ein Licht ging mir auf: nicht zum Volke rede Zarathustra, sondern zu Gefährten! Nicht soll Zarathustra einer Herde Hirt und Hund werden!

苏鲁支将不向民众说教，却说给伴侣！苏鲁支不作牧群的牧人和走狗！

Auch noch heute wohl giebt es Einige, wie diesen Prediger der Tugend, und nicht immer so Ehrliche: aber ihre Zeit ist um.

这种道德的说教者，现在还存在几个；但那几个都不如眼前这个诚实：不过他们的时候已经过去了。

" Gelbe" : so nennt man die Prediger des Todes, oder " Schwarze" . Aber ich will sie euch noch in andern Farben zeigen.

人们这样称呼这些死亡的说教者。但我将使你们看到他们的别种颜色。

Aber ein krankhaftes Ding ist er ihnen: und gerne möchten sie aus der Haut fahren. Darum horchen sie nach den Predigern des Todes und predigen selber Hinterwelten.

但肉体于渠们也一种累物，渠们诚愿脱体而去。因此渠们愿意听死之说教者，自己也说教宣传来世。

Muß man ihnen erst die Ohren zerschlagen, daß sie lernen, mit den Augen hören? Muß man rasseln gleich Pauken und Bußpredigern? Oder glauben sie nur dem Stammelnden?

先要打破他们的耳朵，使他们学用眼睛听么？必像鼗鼓或教人忏悔的说教者那样喧哗么？或者他们只相信口吃者呢？

Die After-Weisen aber, alle die Priester, Weltmüden und wessen Seele von Weibs- und Knechtsart ist, - oh wie hat ihr Spiel von jeher der Selbstsucht übel mitgespielt!

这假冒有哲人，这说教者，厌世者，和生性阴柔奴性的人民——唉，他们如何地误用了自私！

" Gebären ist mühsam, - sagen dich Andern - wozu noch gebären? Man gebiert nur Unglückliche" ! Und auch sie sind Prediger des Todes.

“生育劳苦的。”——第二批说。——“为什么还生育呢？人们只生育一些不幸者！”这一批人也死亡的说教者。

Aber offensiv umgehen, das heißt oft moralisieren, im Grunde sagen: 'Du darfst das aber jetzt nicht denken oder du darfst diese Partei jetzt nicht wählen.

弗洛林：但进攻通常意味着说教，基本上说：‘但你现在不能这么想， 或者你现在不能投票给这个政党。

Wahrlich, zu früh starb jener Hebräer, den die Prediger des langsamen Todes ehren: und Vielen ward es seitdem zum Verhängniss, dass er zu früh starb.

确实，那些宣讲慢死的说教者们所尊敬的那个希伯来人死得太早了: 他死得太早，从那以后，对许多人成了一种灾难。

Liebe Österreicherinnen und Österreicher, ich will hier nicht predigen, ich will Ihnen am heutigen Nationalfeiertag nur sagen, dass ich fest daran glaube: Wenn wir diese Prinzipien hochhalten und uns daran orientieren.

亲爱的奥地利民众，我并不想在这里说教，我只想在国庆节这天告诉你们，我坚信：如果我们坚持这些原则并以它们为导向。

Und auch ihr, denen das Leben wilde Arbeit und Unruhe ist: seid ihr nicht sehr müde des Lebens? Seid ihr nicht sehr reif für die Predigt des Todes?

而你们，你们的生命焦灼与苦工：你们不曾疲倦于生命吗？你们不已经成熟得可以接受死亡的说教了吗？

Und ich antwortete: `Noch versetzte mein Wort keine Berge, und was ich redete, erreichte die Menschen nicht. Ich gieng wohl zu den Menschen, aber noch langte ich nicht bei ihnen an.`

“我的说教还不曾移过山，还不曾达到人群。不错，我曾向人群去，但我还不曾达到人群。”