Aber hier habe ich noch Probleme mit der Sprache.

但我在里还有点语言交流问题。

Wenn ich darf, möchte ich zunächst das Thema Dialekte in China aufgereifen und nachher die Frage der Minoritätensprachen anschneiden.

如果话，我想先谈一谈中国方言，然后再谈谈少数民族语言问题。

Bleibt also nur festzustellen: Dieses Sprachproblem – wenn man es denn als solches empfindet – ist bislang noch nicht gelöst.

人们似乎种感觉——个语言问题一直找不到答案。

Sie hatten Sprachprobleme, fühlten sich fremd und waren oft fern von ihren Familien.

他们有语言问题，感觉很陌生，而且经常远离家人。

Diese Kinder hatten keine Sprachprobleme, sie fühlten sich hier schnell zu Hause.

些孩子没有语言问题，他们很快就在里感到宾至如归。

Ich erzähl zum Beispiel viele Sachen, über mein Vater mit Sprachproblemen.

例如，我讲了很多关于我父亲有语言问题事情。

Diese Frage wird von Sprachlernenden oft gestellt.

个问题在语言学习中会讲到很多次。

Hey, ich habe gehört, dass wir hier Probleme mit der Sprache haben könnten.

嘿，我听说我们在儿能会遇到语言问题。

Und wir können auch einen Sprachführer verwenden, falls wir Probleme mit der Sprache haben.

而且如果我们遇到语言问题，我们还使用语言指南。

Solche linguistischen Probleme wurden in die Analyse mit einbezogen, so dass Begriffe möglichst nicht falsch zugeordnet werden.

为了尽能不划分，此类语言学问题已经在分析时被考虑进去。

Ich glaube, neben Sprachproblemen war das vor allem auf mangelnde Vorkenntnisse zurückzuführen.

我认为除了语言问题之外，主要是由于缺乏前知识。

Dem Vorwurf, es ginge nicht so sehr um Sprache, sondern um eine ganze Ideologie, die uns aufgestülpt werden soll.

样指责称，不仅仅是语言问题，而是涉及到将要覆盖我们一种意识形态。

Darüber hinaus kann es im Krankheitsverlauf zu weiteren Symptomen wie Blasen- und Verdauungsstörungen, Schluckbeschwerden und ausgeprägten Sprechproblemen kommen.

此外，随着疾病变重，患者能会现其他症状，例如膀胱和消化系统疾病、吞咽困难及语言退化问题。

Sprach- und Verständigungsprobleme, so Colsen, seien eine Ausnahme.

科尔森认为，语言和沟通问题是个例外。

Ist das vielleicht generell ein Problem beim Sprachenlernen?

能是语言学习普遍问题吗？

In den Schulen haben die Kindern am Anfang Probleme mit der Sprache.

在学校里，孩子们一开始就有语言方面问题。

Karliczek: Bei den jungen Flüchtlingen, die zu uns gekommen sind, ist es ja oft auch noch ein Sprachproblem.

Karliczek：对于来到我们里年轻难民，通常还存在语言问题。

Schon damals erkannte sie das Problem der sprachlichen Barriere für ausländische Studenten.

即便如此，她也意识到了外国学生语言障碍问题。

Drittens: Die Sprache ist auch kein Problem mehr, denn es gibt viele internationale Studiengänge, vor allem auf Englisch.

语言不成问题，大学开设了很多国际课程，尤其是英语课程很丰富。

Da fehlt die Dimension der problematisierenden Versprachlichung einer persönlichen existenziellen Erfahrung, eine Erfahrung des Reisens ins Neue, ins noch Unbekannte.

个人存在经验问题化语言表达维度缺失了，一种进入新事物、进入仍然未知体验。